Корпус чувашского языка

Кабаргаспа Малюҫ хальлӗхе ҫӳле пӗлтерес мар терӗҫ, — тен, выҫӑ халӑх хӑй тӗллӗнех лӑпланӗ.

Помоги переводом

Хӗрарӑм пӑлхавӗ // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Тен, ӑшчикри вут кӑштах лӑпланӗ тесе тухрӑм Ҫтаппана.

Помоги переводом

I // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 5–93 с.

Халӑх шавлӗ-шавлӗ те… лӑпланӗ.

Помоги переводом

Хӳри вӗҫне туй килсен // Геннадий Мальцев. Мальцев Г.С. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: кулӑшла каласем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 80 с. — 42–45 с.

Унта кӑмӑл та лӑпланӗ.

Там вы сможете привести своё душевное состояние в равновесие.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн вара чун лӑпланӗ.

Вы приобретёте душевный покой.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ватӑла киле Ваҫҫа, тен, лӑпланӗ.

Помоги переводом

Касак Ваҫҫи // Трубина Мархви. Трубина М. Ача чухнехи. Повесть. Калавсем. — Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 288 с. — 3–192 с.

Яка Иллене тарӑхнипе, утса ывӑннипе, хырӑмӗ ҫатӑр выҫнипе Укка ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнса вӑрҫса тӑкасшӑнччӗ упӑшкине, ан тив, утне ҫитмен — туртине ҫеҫ пултӑр, ун вырӑнне ӑш лӑпланӗ, Михапара шеллени чарчӗ.

Укка, уставшая и голодная, вспомнила насмешки Яга Илле и хотела было отругать мужа, но ей стало вдруг жалко и его, и себя.

Пӑлхавҫӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тен, тӑна кӗрӗ старик, лӑпланӗ…

Может придет в себя старик, успокоится…

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Нарспи асапне илтсе Вилӗм сунать тӑшмана: «Тӗттӗм пулӗ, каҫ пулӗ Тӑшман патне ҫитиччен, Тӑшман чӗри лӑпланӗ Хӗвел кусса тухиччен.

Помоги переводом

Силпире // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

Хӑҫан Кавруҫӑн чунӗ канӗ, Мӗнле, мӗнпе вӑл халь лӑпланӗ?

Помоги переводом

XII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Куҫран мӗнле пӑхас, Те макӑрсан чӗре лӑпланӗ?»

Помоги переводом

VIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Эрнен иккӗмӗш ҫурринче лару-тӑру лӑпланӗ, сирӗн хутшӑнура каллех ҫураҫулӑх пулӗ.

Но уже во второй половине недели все противоречия сгладятся, в ваших интимных и романтических отношениях вновь наступит гармония.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче ҫемьере лару-тӑру лӑпланӗ.

Середина недели принесёт в вашу семью мир и спокойствие.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче йӑлтах лӑпланӗ.

В середине недели шторм утихнет.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсем тӗлне лару-тӑру лӑпланӗ.

В выходные обстановка станет спокойной.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫра тата ӗҫре лару-тӑру лӑпланӗ, эсир канма пултаратӑр.

Страсти в личной жизни и на работе улягутся, а вы сможете хорошо отдохнуть.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кил-ҫуртра та тирпейлӗ пулӗ, чунра та лӑпланӗ.

И квартира в порядке будет, и вы обретете душевную гармонию!

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче ҫеҫ лару-тӑру лӑпланӗ, ун чухне канма пултаратӑр.

Спокойствие принесет лишь конец недели: вы сможете отдохнуть.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вара пурнӑҫ та лӑпланӗ, юнлӑ вӑрҫӑ хӑйне хӑех пӗтсе ларӗ…

И воцарится покой, и кровавая война сама собой прекратится.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Кӑштах сыпса ярсан, тен, лӑпланӗ…

Помоги переводом

7 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.