Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑларассипе (тĕпĕ: кӑлар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ӗнер республика ертӳҫи апат-ҫимӗҫ продукчӗсене туса кӑларассипе тата сутассипе ӗҫлекен «Санта» компанисен ушкӑнӗн генеральнӑй директорӗпе Александр Мошенскипе тӗл пулнӑ.

Вчера руководитель республики встретился с генеральным директором группы компаний «Санта», которая занимается производством и реализацией продуктов питания, Александром Мошенским.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Минскри "Санта" ГК гендиректорӗпе тӗл пулнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... ln-3637129

Йывӑҫ касассипе те, ӑна анатри склада турттарса кӑларассипе те вӗсем вӑрманпромхозра мала тухрӗҫ.

Помоги переводом

11 // Владимир Кузьмин. Владимир Кузьмин. Виҫӗ юман: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 144 с.

Предприяти ZALA Aero компанисен ушкӑнӗн малта пыракан организацийӗ пулса тӑрать, пилотсӑр аппаратсене туса хатӗрлессипе тата кӑларассипе специализациленет.

Предприятие является головной организацией группы компаний ZALA Aero и специализируется на разработке и производстве беспилотников.

Путин Ижевскра пилотсӑр аппаратсем тӑвакан предприятие ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... rn-3446341

Ҫамрӑк фермер хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗ 2007 ҫултанпа лашасене ӗрчетессипе тата кӑмӑс туса кӑларассипе аппаланни ҫинчен, вӑл ҫак ансат ӗҫӗн мӗнпур вак-тӗвекне ачаранпах пӗлни ҫинчен каласа панӑ.

Молодой фермер рассказал, что его родители с 2007 года занимаются разведением лошадей и производством кумыса, так что он с детства знает все тонкости этого непростого дела.

Пушкӑртра Давлекан фермерӗ нацпроекта пула кӑмӑс тӑвакансен йӑхне ӑнӑҫлӑ малалла тӑснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... sn-3367913

Россельхозбанкӑн Чӑваш Енри филиалӗн директорӗ Ирина Письменская Чӑваш Республики сӑра тирпейлесе кӑларассипе ыттисемшӗн чӑнласах та тӗслӗх пулнине палӑртнӑ.

Помоги переводом

Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ «Раҫҫейӗн симӗс ылтӑнӗ» cӑрапа хӑмла фестивальне уҫнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/14/chav ... -msh-festi

Унччен пичетленмен архив материалӗсене халӑх умне кӑларассипе те тӑрӑшаҫҫӗ.

Ведется большая работа по изданию неопубликованных архивных материалов.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Пӗрмай ӑна ӗҫрен кӑларассипе вӗткеленет, хӑйӗн тӑванӗ валли вырӑн кирлӗ.

Помоги переводом

10 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 126-196 с.

Синкерлӗ лару-тӑрусене асӑрхаттарас тесе вӗсем урӑ мар водительсене тупса палӑртассипе, ҫул юхӑмӗнчен кӑларассипе тимлеҫҫӗ.

Помоги переводом

Эрех ӗҫрӗн – руль умне ан лар! // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/10979-er ... mne-an-lar

Ҫапла майпа ҫӑлавҫӑсен ҫынсене кӑларассипе, аварие путарассипе тата ытти ҫӑлав ӗҫӗсемпе васкавлӑ мерӑсем йышӑнма тивнӗ.

Помоги переводом

Хӑрушлӑха сирме хатӗр пулмалла // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11658-kh ... r-pulmalla

«Шкул карапӗ» хаҫата кӑларассипе ытларах 8-мӗш класра вӗренекенсем — София Петрова, София Егорова, Ксения Скворцова, Родион Скворцов, Александра Матвеева, вӗсен класс руководителӗ — вырӑс чӗлхипе литературине вӗрентекен Регина Сергеевна Петрова (ӳкерчӗк ҫинче), ҫавӑн пекех чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен Людмила Александровна Цыфаркина тӑрӑшаҫҫӗ.

Изданием газеты «Школьный корабль» по большей части заняты учащиеся 8-го класса — София Петрова, София Егорова, Ксения Скворцова, Родион Скворцов, Александра Матвеева, их классный руководитель — учительница русского языка и литературы Регина Сергеевна Петрова (на фото), а также преподавательница чувашского языка и литературы Людмила Александровна Цыфаркина.

Информаци тинӗсӗ тӑрӑх «Шкул карапӗ» пырать // Хӗрлӗ ялав. http://gazeta1931.ru/gazeta/9966-informa ... arap-pyrat

«Ҫӗршывра промышленноҫ тытӑмӗнче вӑй хуракансем тӗрлӗ таварсем тирпейлесе кӑларассипе ӑста. Спорт хатӗрӗсем питӗ чаплӑ. Пысӑк технологисен витӗмлӗхӗ куҫ кӗретех», – тесе ҫапларах каланӑ Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Помощникӗ Игорь Левитин.

Помоги переводом

Чӑваш Енри физкультурӑпа сывлӑх комплексӗ пӗтӗм тӗнчери «Раҫҫей – спорт ҫӗршывӗ» форум шайӗнче уҫнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/29/chav ... ekse-petem

Белоруссие ирӗке кӑларассипе йӗркеленӗ «Багратион» операцире эпӗ хам должноҫрах пулнӑ, анчах та майор званипе.

Помоги переводом

Пурнӑҫне Тӑван ҫӗршыва халалланӑ // Канашьен. http://kanashen.ru/2022/02/25/%d0%bf%d1% ... b0%d0%bda/

Елена Енькка кӗнеке кӑларассипе 5 ҫул ӗҫленӗ.

Елена Енькка 5 лет проработала над изданием книги.

Юхтар ҫинчен кӑларнӑ кӗнекене хӑтланӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32972.html

Уяра «тӑрӑ шыв ҫине» кӑлараҫҫӗ, вӑл ҫырнине ырласа асӑннӑ е статья ҫырнӑ критиксене ӗҫрен кӑларассипе хӑратаҫҫӗ.

Помоги переводом

«Ӑҫта эс, тинӗс» калав историйӗ // Хӗветӗр Уяр. https://chuvash.org/blogs/comments/6056.html

— Кунта ҫӗнӗ йышши продукци кӑларассипе ӗҫлетӗр, ӗҫ тухӑҫлӑхӗ ӳсет».

— Здесь успешно осваивает выпуск новых видов продукции. Растет производительность».

«Мега Юрма» общество инкубатор ҫӑмарти туса илме тытӑнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32204.html

Ашшӗн кӗсйинчен виҫҫӗр крона кӑларасси ҫав укҫана чул туран касса кӑларассипе танах.

Вырвать у папы триста крон — такая же безнадёжная затея, как высечь их из скалы.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пурне те вӗсене ирӗке кӑларассипе йӗкӗлтес те, ҫӑласса икҫӗр ҫынна ҫеҫ ҫӑлас-и?

Подразнить их всех призраком свободы, а спасти только двести человек?

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Асӑннӑ территоринче инвестор полиэтилен пӑрӑхӗсене калӑпласа кӑларассипе пысӑк проект пурнӑҫа кӗртме тӗллев лартнӑ.

В границах преференциальной зоны инвестор планирует реализовать проект по организации производства полиэтиленовых труб.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев ӗҫлӗ ҫул ҫӳревпе Канаш хулинче пулнӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://gov.cap.ru/chuv/news.aspx?guid=be ... b4575c9e35

— Эпӗ пӗлместӗп-ха мӗншӗн эсӗ пиртен уйрӑлса ҫӳренине, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларассипе ӗҫлес пулсан, мӗншӗн техника кружокӗнче ӗҫлемелле мар, мӗншӗн хупа пӗрле темиҫе ҫул вӗренекен ачасенчен уйрӑм ҫӳремелле… эп пӗлместӗп…

— Я не понимаю, почему надо становиться отшельником, когда что-нибудь изобретаешь, почему не работать в техкружке над своим изобретением, почему надо отделяться от своих ребят, с которыми столько лет проучился.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Ырӑ старик, паллах, арӑмӗпе калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, Швабрина ирӗке кӑларассипе килӗшрӗ.

Добрый комендант, с согласия своей супруги, решился Швабрина освободить.

Пиллӗкмӗш сыпӑк. Юрату // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней