Корпус чувашского языка

Маларах Грассмаркет Эдинбургри чи чухӑн районӗсенчен пӗри пулнӑ, унта килсӗррисем валли тунӑ ҫӗр каҫмалли вырӑнсем (ҫав шутра Ҫӑлӑнӑҫ ҫарӗ те кӗнӗ) нумай пулнӑ, апла пулин те 1980-мӗш ҫулсенче, Эдинбург замокӗ патӗнчи лаптӑк тупӑшлӑ пулса тӑнине кура, кунти куҫман пурлӑх хакӗ ӳсме пуҫланӑ.

Ранее Грассмаркет был одним из самых бедных районов Эдинбурга, где располагалось большое количество ночлежек для бездомных (включая Армию спасения), однако в 1980-х цены на недвижимость стали расти благодаря выгодному расположению площади у подножия Эдинбургского замка.

Грассмаркет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B5%D1%82

Британи аристокрачӗсем куҫман пурлӑха арендӑна пама хаваспах ҫурт-йӗр ҫавӑрма укҫа-тенкӗ хывнӑ.

Британские аристократы охотно вкладывали средства в застройку, чтобы затем сдавать недвижимость в аренду.

Лондонри Камден // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... %B2%D3%97)

2021 ҫул тӗлне Камденри куҫман пурлӑхӑн вӑтам хакӗ £709,200 пулнӑ.

На 2021 год средняя стоимость недвижимости в Камдене составила £709,200.

Лондонри Камден // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... %B2%D3%97)

Куҫман сӑмахӗсене хут ҫине вӑрах ҫырса ларчӗ Потапов, ӑна икӗ ҫӗре алӑ пустарчӗ.

Помоги переводом

Ял тавра кашкӑрсем ҫӳреҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Куҫман усӑнчӑк тути ик еннелле сарӑлса кайрӗ, савӑнса кулнипе куҫӗ хупӑнсах ларчӗ.

Помоги переводом

Яла ҫӗнӗ ҫынсем килсен // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Ӗҫре йывӑрлӑхсем е куҫман пурлӑхпа хӑрушлӑх сиксе тухма пултарӗҫ.

Возможны затруднения в делах или опасная ситуация с недвижимостью.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама, пысӑк япала туянма лайӑх вӑхӑт. пултарулӑх профессийӗн ҫыннисене ӑнӑҫу кӗтет.

Благоприятное время для операций с недвижимостью и крупных покупок. Звёзды благосклонны к представителям творческих профессий.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

2001 ҫулта Квебекра ниҫта та куҫман халӑхӑн 13,0% пенсионерсем (арҫынсемпе хӗрарӑмсемшӗн — 65 ҫул е аслӑрах) пулнӑ, Канадӑна пӗтӗмӗшле танлаштарма илсен ку виҫе — 13,2%.

В 2001 году 13,0 % постоянного населения в Квебеке были пенсионного возраста (65 лет и старше для мужчин и женщин) по сравнению с 13,2 % в Канаде.

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

Ку вӑхӑт куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама, пысӑк япаласем туянма ӑнӑҫлӑ.

Время благоприятно для совершения сделок с недвижимостью и крупных покупок.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑпах халӗ куҫман пурлӑх е машина туянма пулать.

Как раз сейчас можно приобрести недвижимость и автомобиль.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах куҫман пурлӑхпа, пысӑк япала туянассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ӑнӗҫ.

Особенно будут удачны операции с недвижимостью, крупные приобретения, не станут лишними физические нагрузки.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япаласем туянма ӑнӑҫлӑ эрне, уйрӑмах куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннисем.

Благоприятный период для крупных приобретений, особенно связанных с недвижимостью.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса памалли ӑнӑҫлӑ тапхӑр.

Помоги переводом

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ ҫула тухма, куҫман пурлӑхпа аппаланма лайӑх вӑхӑт.

Также сейчас хорошо бы заняться путешествиями, операциями, касающимися недвижимости.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унтанпа тӑхӑр ҫул иртнӗ пулин те ҫак газ пӑрӑхне ниҫта та учета тӑратман, куҫман пурлӑха регистрацилемен.

Несмотря на то, что с тех пор прошло девять лет, эта газовая труба нигде на учет не поставлена и не зарегистрирована в качестве недвижимого имущества.

Тавӑшкассинче хуҫасӑр газ пӑрӑхне тупнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35362.html

Ун ҫийӗнче ҫӳлте-ҫӳлте — ним куҫман пекех тӑракан пӗлӗтпе туртӑннӑ тӳпе.

Помоги переводом

7 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Епле тесен те ун пек калаҫмалла марччӗ Куҫман…

Помоги переводом

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Апла калаҫмалла марччӗ Куҫман халӑх умӗнче… пӑлхатса ямалла марччӗ ҫынна…

Помоги переводом

XIII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Юрать-ха, хӑть кӳршӗри пӳрте ҫунса кайма паман: пушарнӑйсем тӑрӑшнипе ҫулӑм ун ҫине куҫман.

Хорошо хоть, что не дали перейти пламени на соседний дом: пожарные постарались и не допустили распространение пламени.

«КамАЗ» газ пӑрӑхне йӑтса антарнӑран ҫурт ҫунса кайнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35081.html

Эрнен пӗрремӗш ҫурринче куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ ыйтусене тимлемелле е хӑвӑрӑн пӳлӗме лайӑхлатмалла.

Водолеям в первой половине недели лучше уделить время деловой недвижимости и улучшению своего кабинета.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ