Корпус чувашского языка

Права илме тахҫанах ӗметленетӗр тӗк шӑпах халӗ курссене ҫырӑнӑр.

Если вы давно хотели научиться водить автомобиль, то сейчас идеальный период, чтобы записаться на курсы вождения.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

1975 ҫулта Шаккӑл шкулӗнчи каҫхи курссене ҫӳресе вӑтам пӗлӳ илнӗ.

Помоги переводом

Ӗҫ ветеранӗ — ялта хисепре // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/10/14/ec-%d0%b2% ... %80%d0%b5/

Квалификацие ӳстерме пултаратӑр, анчах курссене ҫӳресе мар, хӑвӑр вӗренсе, ятарлӑ литература вуласа.

В данное время вы можете заняться повышением своей квалификации, но не с помощью специализированных курсов, а чтением специальной литературы.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пушӑ вӑхӑтра хӑвӑра аталантарма тӑрӑшӑр – ытларах кӗнеке вулӑр, кӑсӑклӑ курссене кайӑр, ӑслӑ ҫынсемпе хутшӑнӑр.

Свободное время посвятите саморазвитию - читайте больше книг, посещайте интересные курсы, общайтесь с умными людьми.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пушӑ вӑхӑтра хӑвӑра аталантарӑр: кӗнеке вулӑр, кӑсӑклӑ курссене ҫӳрӗр, ӑслӑ ҫынсемпе хутшӑнӑр.

Свободное время посвятите саморазвитию - читайте больше книг, посещайте интересные курсы, общайтесь с умными людьми.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗннине вӗренӗр, тахҫанах палӑртса хунӑ курссене кайӑр.

Самое время научиться чему-то новому, пойти на курсы, на которые вы давно положили глаз.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах кӗнеке вулама тӑрӑшӑр, хӑвӑра аталантармалли курссене ҫӳрени те пӑсмӗ.

Старайтесь читать больше книг, полезны будут и курсы личностного роста: это отличное время для саморазвития и роста.

27-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикун вӗренмешкӗн ӑнӑҫлӑ: ӗҫе те, курссене е тренинга кайма та ӗлкӗретӗр.

Понедельник отлично подходит для учебы – Водолеи сумеют совместить основную работу с курсами или тренингами.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Ун пек курссене халлӗхе никама та ямастпӑр-ха, — терӗ Чернецова, сӗтел ҫинчи хутсене майласа.

— На такие курсы пока еще никого не посылаем, — сказала Чернецова, разбирая на столе бумаги.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Пулас килет-ҫке, ун пек курссене ямалла пулсан, мана манса ан хӑварӑр, — терӗ Саша тепӗр хут.

— Да, если будет разверстка на такие курсы, то меня пошлите, — снова повторил Саша.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Положени чӑннипех ҫакна ыйтать пулсан, эсир курссене парнелеме шутлатӑр пулсан, приказ парӑр.

Если этого требует положение и если вы решили все это принести в жертву, давайте приказание.

Прямой провод тӑрӑх пулса иртнӗ калаҫу // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Курссене уҫас пирки тӗплӗн калаҫма исполкома кӗме пулса, Виктор тухса кайрӗ.

Виктор ушел, пообещав завтра зайти в исполком, чтобы детально поговорить об открытии курсов.

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Виктор ҫаплах чӗнмесӗр пуҫне усса ларчӗ, вара вӑл ҫак самантра тунтикун курссене уҫассипе уҫас марри ҫинчен, тен, Соньӑна качча илессипе илес марри ҫинчен шутланипе шутламаннине Сергей ӑнланма пултараймарӗ.

Виктор молчал, по-прежнему низко склонив голову, и Сергей не мог понять: думает ли он в эту минуту о том, открывать ли в понедельник курсы или не открывать, а может, о том, жениться ли ему на Соне или не жениться?

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Сергей, калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарма васкаса: — Виктор, эпир курссене тунтикун уҫсан мӗнле пулать, тесе шутлатӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ.

Сергей поспешил перевести разговор на другую тему и сказал: — Виктор, как ты думаешь: если бы нам в понедельник открыть курсы?

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

«Курссене пилӗк станицӑран уҫас», — тесе тахҫанах ҫырса хунӑ, вара кунтах кӑранташпа ҫырнӑ:

«Курсы открыть в пяти станицах, — гласила запись, и тут же было дописало карандашом:

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Крылов теорине нумай-нумай чӗлхене куҫарнӑ, карап теорине вӗрентекен мӗнпур курссене кӗртнӗ.

Теория качки Крылова была переведена на многие языки и включена во все издававшиеся тогда курсы по теории корабля.

Вунпиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мӗнпур курссене пӗтӗмпех пайласа пӗтернӗччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑш-пӗр преподавательсем чирленӗ чух вӗсем вырӑнне лекцисем ирттеркелерӗ.

Случилось так, что все курсы уже были распределены, и ему приходилось только замещать больных преподавателей.

Вунтӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хусана вӗсем квалификацие ӳстерме курссене килнӗ.

Они приехали в Казань на курсы повышения квалификации.

Туслӑх Ҫурчӗшӗн канмалли кун ҫук // Ирина Трифонова. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... li-kun-cuk

Республикӑри Вӗрентӳ министерствинчен патшалӑх заказне илсе учительсене хушма пӗлӳ паракан Вӗрентӳ институчӗ курссене Хусанта ҫеҫ ирттересшӗн.

Республиканское министерство Образования получив государственный заказ хочет только в Казани проводить курсы института Образования дающие учителям дополнительные знания.

Чӗлхе Туррин хӳхлевӗ // Сувар. Сувар, 2017.05.12

Хам та курссене час-часах ҫӳретӗп, Интернетри курссене хам тӗллӗн «шӗкӗлчетӗп».

И сама часто посещаю курсы, самостоятельно обучаюсь на курсах в Интернете.

«Ырӑ тумалла», - тени маншӑн хурав мар // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№