Корпус чувашского языка

Вӑхӑчӗ пулмарӗ-тӗр-ха ун манпа тӗрӗлтетме, — кулкалама чарӑнмасӑр хуравларӗ Ланшанов.

Помоги переводом

XXVII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.

Лаҫҫине уҫнӑ-уҫманах Кушил ытарлӑ сӑмахсемпе калаҫма, кулкалама та култарма тытӑнать.

Работая, Кошель вволю потешит крестьян веселыми рассказами, шутками-прибаутками.

Туптать // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӗсем уҫӑраххӑн калаҫма, шӳт тума, кулкалама пуҫлаҫҫӗ.

И тут языки становятся более подвижными, и разговоры начинаются более бойкие, и уже слышатся шутки, смех.

Хӑна-вӗрле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Дэзи малтан чӗнмерӗ, анчах ыйтуллӑн ларать, кӗҫех кулкалама пикенчӗ, хавасланчӗ те яланхи пекех — Филатр чарӑнсан — унӑн сӑмахӗсене вӗҫлет.

Дэзи сначала была молчалива и вопросительна, но, начав улыбаться, быстро отошла, принявшись, по своему обыкновению, досказывать за Филатра, если он останавливался.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Анчах амӑшӗн сасси ҫепӗҫ, хаваслӑ Лена ирӗксӗрех кулкалама тытӑнать те куҫӗсене уҫать…

Но голос у мамы ласковый, весёлый. Лена улыбается и открывает глаза…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вара Ленӑн куҫҫулӗсем типсе ларнӑ та, вӑл каллех савӑнса кулкалама пуҫланӑ.

Слезы у Лены высохли, и она опять развеселилась.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Коля аслашшӗне курсанах макӑрса янӑ, унтан кулкалама тытӑннӑ.

Коля заплакал и заулыбался, увидев деда.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл кулкалама пикенет:

Он старается улыбнуться:

8. Командировка // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Комсомол райкомӗн секретарьне вӑл темӗскер калать, лешӗ те кулкалама пуҫларӗ.

Говорит что-то секретарю райкома комсомола, тот тоже улыбается.

4. Комсомол руководителӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Кулкалама пуҫларӑм.

И потом стал смеяться.

Эпир пионерсем патне кайрӑмӑр // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Матроссем тӑтӑшах кулкалама пуҫларӗҫ.

Матросы посмеивались.

Пурнӑҫа юратни // Николай Степанов. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 5–34 с.

Вӑл хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатма, кулкалама пуҫларӗ…

Она стала что-то бормотать про себя и улыбаться…

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Хресченсем кулкалама тытӑнчӗҫ, хӗрарӑмсем ушкӑн-ушкӑнпа урама тухма пуҫларӗҫ.

Крестьяне задвигались, женщины начали группами выходить на улицу.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сачков ҫийӗнчех кулкалама пуҫларӗ.

Сачков сразу заулыбался.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Пирӗн йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑнӑ боецсем ҫӑмӑлланса кайрӗҫ, пӗр-пӗринпе кулкалама тытӑнчӗҫ.

Окружившие нас бойцы оживились, пересмеивались.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Фесенко, ахӑртнех, командирсене кӗтсе илме шанса пулас, йӑл-йӑл кулкалама хатӗрленсе тӑнӑ.

Фесенко, видимо, ожидая встретить командиров, приготовил почтительную улыбку.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кулкалама та хӑтланчӗ.

Пытался улыбаться.

Ют юн // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Ют юн. — Тӑван Атӑл, 1965, 3№, 82–91 с.

Кайран, Саша хыҫҫӑн тухса калакан ачасем те унӑн ятне тӑтӑшах асӑнма тытӑнсан, кулкалама пӑрахрӗ, тӗксӗмленчӗ.

Но потом, когда после Саши стали выступать другие ребята, также упоминая его имя, он перестал улыбаться, насупился.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тимрук куҫҫуль витӗр пӑхса кулкалама хӑтланчӗ.

Тимрук, глядя на нее сквозь слезы, изобразил на лице жалкое подобие улыбки.

VIII. Инкек куҫа курӑнмасть // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Картне ҫапла васкамасӑр шутарса пӑхрӗ те вӑл, ҫилпе ҫеҫкеленнӗ тути хуллен ҫеҫ ейӗлчӗ, ҫӳл ретӗнчи сарӑхнӑ шӑлӗсем кивелнӗ хуртпуҫҫи мӑййи пек курӑнса кайрӗҫ, Эппелюк кулкалама пӑхрӗ, унтан майӗпен ҫеҫ: — Манӑн килчӗ… — тесе хучӗ.

Но вот он не спеша рассыпал карты, разлепил обветренные ссохшиеся губы, обнажив два ряда желтых, словно старые ракушки, зубов и проговорил еле слышно: — Мне выпало…

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.