Поиск

Шырав ĕçĕ:

комедие (тĕпĕ: комеди) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пуканесем комедие аран-аран кӑтартса пӗтерчӗҫ, чаршав хупӑнчӗ, куракансем саланса пӗтрӗҫ.
Куклы кое-как закончили комедию, занавес закрылся, зрители разошлись.

Комеди кӑтартнӑ чухне пуканесем Буратинона палласа илеҫҫӗ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Эсӗ иккен, манӑн питех те илемлӗ комедие кӑтартма чараканни! — тет.
— Так это ты помешал представлению моей прекрасной комедии?

Халӗ эпир сире «Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача е вӑтӑр виҫӗ ӗнсе чикки» ятлӑ комедие выляса кӑтартӑпӑр.
Сейчас мы разыграем перед вами комедию под названием «Девочка с голубыми волосами, или Тридцать три подзатыльника».

Комедие халӑх ытла та ырланӑ.
Комедия шла под шумное одобрение публики.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вӑл султан аллине тыткӑна лекнисем ҫинчен «Чаплӑ турчанка» ятлӑ комедие ҫырнӑ та, ӑна театрта лартнӑ.
Он написал комедию о султанских пленниках «Знатная турчанка», и комедию поставили в театре.

Ҫынсем комедие питех те хумханса пӑхса ларнӑ.
Публика с волнением следила за ходом действия.

Ҫав комедие вара юри выляса илнӗ, пире хӑратас тесе.
И эта комедия была разыграна, чтобы испугать нас.

ХLVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сире хӑвӑра кӳрентерме шутламан эпӗ, пачах та урӑхла — сирӗн ҫак суд текен комедие ирӗксӗрех курса тӑрса, эпӗ хам сире хӗрхенетӗп.
Обидеть лично вас я не хотел, напротив — присутствуя невольно при этой комедии, которую вы называете судом, я чувствую почти сострадание к вам.

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Джемма ӑна хакӗсене пӗр кулмасӑр кала-кала пачӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӗсем иккӗшӗ те, ытла та кулӑшла комедие вылянине туйнӑ пек, ӑшра кулса ларчӗҫ.
Пресерьезно осведомлялся о цене разных «кондитерских» товаров; Джемма так же серьезно называла ему эти цены, и между тем оба внутренно и дружно смеялись, как бы сознавая, что разыгрывают презабавную комедию.

XI // Николай Сандров. Тургенев И.С. Ҫурхи шывсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1952. — 142 с.

Пӗррехинче: лач! сурам та пӗтӗм комедие пӗтерсе хурам, тесе те шутларӑм.
Одно время думал плюнуть к чертовой матери и закончить комедию.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ку комедие Гоголь цензура пичетлеме ирӗк парас ҫук тесе ҫырса пӗтермен» вара унти сӑнарсене повеҫе куҫарнӑ.
Помоги переводом

Н. В. Гоголь ҫырнӑ «Петербург повеҫӗсем» // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 147–158 с.

Ку хутӗнче те ҫаплах пулчӗ: Чӑваш халӑх писателӗн Николай Терентьевӑн «Ыйӑх ҫухатнисем» пьесипе Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ артисчӗ Валерий Карпов лартнӑ икӗ пайлӑ комедие куракан хапӑлласа йышӑнчӗ.
Помоги переводом

Ку кулӑшла тӗлӗкрен вӑран та… // Римма ПРОКОПЬЕВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика