Корпус чувашского языка

Юлашкинчен анакан ҫар киммисен ушкӑнӗ чи пысӑкки пулнӑран эпӗ унти воеводӑна улӑштарма шут тытрӑм.

Помоги переводом

15. Хусан хапхи умӗнче.. // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Инҫетре, кӑвак тинӗс тӗттӗм бархат хӑюпа вӗҫленнӗ ҫӗрте, пулӑҫ киммисен яштака, хӗвел ҫинче кӑштах кӗрен тӗслӗ курӑнакан парӑсӗсем хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.

Вдали на горизонте, там, где голубой атлас моря окаймлялся темно-синей бархатной лентой, неподвижно стояли стройные, чуть-чуть розовые на солнце, паруса рыбачьих лодок.

III // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Тен, ҫак пулӑҫӑ киммисен хушшинчех атте ватагинчи эпӗ асра тытакан баркассем те пулӗ.

Быть может, среди этих рыбачьих суденышек находились памятные мне баркасы отцовской ватаги.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кӗсменлӗ пулӑҫӑ киммисен ушкӑнӗ паян ирпе тинӗсе савӑнӑҫлӑн тухса кайрӗ.

Рыбачья гребная ватага весело отвалила сегодня поутру в море.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ӑҫта та пулин болгарсен е румынсен ҫыранӗ тӑрӑхне пулӑҫӑ киммисен ҫӗмрӗк татӑк-кӗсӗкӗ тухса ӳкнӗ пулсан, ӑна ӗнтӗ пӗлсех тӑр — Кавказ хумӗ хӳтерсе килнӗ мӗскӗн хӑна вӑл, гарби инкекӗ.

И если выбрасывает обломки рыбачьих суденышек где-нибудь на болгарском или румынском побережье, знай, что это невольные гости с Кавказа, жертвы гарби.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Часах кимӗ ытти пулӑҫсен киммисен ушкӑнӗ патне ҫитрӗ.

Скоро шаланда очутилась среди множества других рыбачьих шаланд.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Григорьев капитаншӑн, вӑл «нимӗҫсен шыв айӗнче ишекен киммисен караванне ҫӗмӗрнӗ чух пит аван ертсе пычӗ».

За капитана Григорьева, который «умело навёл на германский караван подводную лодку».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951