Корпус чувашского языка

Канмалли кунсенче лӑпланса ҫывӑрса каяймастӑр.

На выходных вам сложно будет расслабиться и уснуть.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗнех, ҫак ыйтусене татса пама вӑхӑт ҫитнӗ, унсӑрӑн эсир малалла каяймастӑр.

Что ж, пришло время разобрать долгий ящик, иначе вы не сможете двигаться вперед.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне варринче унчченхи ҫивӗч ыйтусем таврӑнма пултарӗҫ, вӗсене татса памасӑр малалла каяймастӑр.

В середине недели могут вернуться проблемы из прошлого, без решения которых не будет продвижения вперед.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Унтан иртсе каяймастӑр, юлташсем, — тесе ӳкӗтлет хуҫа.

— Не проехать вам там, товарищи, — убеждал хозяин.

ХIII сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Халӗ ӗнтӗ ниҫта та каяймастӑр…

Теперь не уйдете…

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Иртсе каяймастӑр!

Не пройдете!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Лӑпланмасан — нихҫан та каяймастӑр, хӑвӑра-хӑвӑр лӑпкӑ тытсан, тен, ыранах…

— Никогда, если не будете вести себя благоразумно, а если будете умницей — завтра же.

VI. Суран тӳрленнӗ, анчах чӗререн юн сӑрхӑнать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Каяймастӑр, паллах, — килӗшрӗ аслӑ лейтенант.

Конечно, не уедем, — согласился старший лейтенант.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Мускава паян каяймастӑр ӗнтӗ пурпӗр, вокзалтан кӑлармаҫҫӗ.

Во всяком случае, в Москву вам ехать уже нечего — из вокзала не выпустят.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Атя тавлашатпӑр, ҫапӑҫса каяймастӑр?

Давай поспорим, что не подерётесь.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив