Корпус чувашского языка

Хӑвӑра ялан выҫӑ туятӑр, кахалланатӑр.

Вы будете чувствовать себя постоянно голодными, можете стать невероятно ленивы.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫлеме ӳркенсе тӑмарӗҫ вӑй питти ҫынсем, хуҫа хӑйӗн вӑхӑтлӑх тарҫисене кахалланатӑр тесе ӳпкелеме пултараймарӗ.

Помоги переводом

16. Хусан ҫывӑхӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Унсӑрӑн ҫав-ҫавах кахалланатӑр та ӗҫре нимӗн те тӑваймастӑр.

В противном случае вы обленитесь и все равно ничегошеньки не сделаете на работе.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ывӑннине туятӑр, кахалланатӑр, ҫавӑнпа ӗҫлеме те йывӑр пулӗ.

Предвещают вялость и лень, и влиться в рабочие процессы окажется непросто.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун вара кахалланатӑр, ӗҫлес килмӗ.

А вот во вторник вы ощутите непреодолимый приступ лени и «отнекаетесь» от работы.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсем ҫине тӑнине хирӗҫлеме кахалланатӑр, ҫавӑнпа авантюрӑсене хутшӑнма килӗшетӗр.

Все прекрасно осознавая, вам будет просто лень прилагать какие-то усилия для того, чтобы сопротивляться их уговорам, поэтому вы согласитесь на участие в авантюрах.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере питӗ кахалланатӑр.

Лень будет преследовать всю эту неделю.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах ӑнланатӑр, анчах унӑн сӑмахне хирӗҫ кайма кахалланатӑр.

Все прекрасно осознавая, вам будет просто лень прилагать какие-то усилия для того, чтобы сопротивляться их уговорам,

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Тепӗр чухне сире темӗн чухлӗ каласан та, аллӑрсене ҫутарма ҫук, кахалланатӑр е вӑхӑт ҫитменни ҫине перетӗр.

— А вас иной раз руки не заставишь ополоснуть, все лень да недосуг.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Мӗншӗн кахалланатӑр?

— Почему лодырничаете?!

XIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.