Корпус чувашского языка

Рур облаҫӗн лаптӑкӗ Германи лаптӑкӗнчен 1,2 % кӑна йышӑнать пулин те, халӑх шучӗпе Рур облаҫӗ Германири пӗтӗм халӑх йышӗнчен 6,3 % шутланать, унсӑр пуҫне вӑл Федераци республикин чи пысӑк агломерацийӗ шутланать.

Хотя площадь Рурской области составляет только 1,2 % от площади Германии, по количеству населения Рурская область составляет 6,3 % всего населения Германии и является самой большой агломерацией Федеративной республики.

Рур облаҫӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D ... 2%AB%D3%97

2000 ҫулхи чӳкӗн 1-мӗшӗнче Мадхья-Прадеш штат йышӗнчен 16 района уйӑрса кӑларса йӗркеленӗ.

Образован 1 ноября 2000 г. путём выделения 16 районов из состава штата Мадхья-Прадеш.

Чхаттисгарх // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1% ... 1%80%D1%85

Амӑшӗ — Елена Николаевна Алексеева (1892—1978), дворян йышӗнчен.

Мать — Елена Николаевна Алексеева (1892—1978), из дворян.

Васильев, Борис Львович // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/w/index.php?tit ... ction=edit

Ҫула ҫитнисен йышӗнчен хутла пӗлекенсен шайӗ 27,4% пулнӑ, ку вӑл Бангладешри вӑтам кӑтартуран (43,1%) чылай пӗчӗкрех.

Уровень грамотности взрослого населения составлял 27,4 %, что значительно ниже среднего уровня по Бангладеш (43,1 %).

Динаджпур // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 1%83%D1%80

2006 ҫулхи халӑх ҫыравӗпе хулара ют ҫӗршывсенче ҫуралса ӳснӗ 22 160 ҫын пурӑннӑ (ку пӗтӗм халӑх йышӗнчен 4,5% кӑна).

По переписи 2006 года в городе проживало 22 160 уроженцев зарубежных стран (лишь 4,5 % его населения).

Квебек // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BA

1992 ҫулта Чукотка Магадан облаҫӗн йышӗнчен тухса Раҫҫей Федерацин хӑй тӗллӗ субъекчӗн статусне илнӗ, Чукотка Автономи Округӗ йӗркеленнӗ, унӑн тӗп хули Анадырь пулса тӑнӑ.

В 1992 году, Чукотка вышла из состава Магаданской области и получила статус самостоятельного субъекта Российской Федерации, был создан Чукотский Автономный Округ со столицей в Анадыре.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Эсӗ мана ытти ҫӗр пин тилӗ йышӗнчен нихӑш енчен те уйрӑм курмастӑн.

Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц.

XXI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи халӑх йышӗнчен ытларах пайӗ Ҫурҫӗр енчи вӑтам тӑрӑхра пурӑнать.

Большая часть населения земного шара живет в северном умеренном поясе.

Ҫурҫӗр енчи вӑтам тӑрӑхри чи паллӑ государствӑсем // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Нумай ачаллӑ амӑшӗ пенсие хӑҫан тухасси ача йышӗнчен килет.

Выход на пенсию для многодетной матери зависит от количества детей.

Нумай ачаллӑ амӑшӗсен срокчен маларах пенсие каймалли прави ҫинчен // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/sotsiall-kh- ... en-3433568

Курнавӑшсем нихӑш ҫул та призерсен йышӗнчен тухман пулӗ, халӗ те 3-мӗш.

Помоги переводом

Иккӗшӗнче те — Елчӗксем // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/05/19/%d0%b8%d0%b ... %b5%d0%bc/

Кӑҫал Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн стипендине тивӗҫнӗ 13 вӗренекен йышӗнчен ҫиччӗшӗ кадет класӗнчен пулнине те палӑртма питӗ кӑмӑллӑ.

Помоги переводом

Малашлӑх калчисем // Н.КУШМАНОВА. http://елчекен.рф/2023/05/19/%d0%bc%d0%b ... %b5%d0%bc/

Ун шучӗпе, вӑрӑ-хурахсен йышӗнчен пери ҫеҫ катӑлнӑ пулсан та, Миххан кулянмаллаччӗ.

Помоги переводом

XII // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Районта сӑнавҫӑсен ушкӑнӗ – вӑл шутра партисенчен те, кандидатсенчен те, Чӑваш Республикин Обществӑлла палата йышӗнчен те – ӗҫлерӗ.

Помоги переводом

Халӑх шанӑҫне тӳрре кӑларса аталанушӑн тимлӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11310-kh ... h-n-timl-c

Ҫапах та резерв йышӗнчен ҫар ретне тӑнисем хушшинче ҫемьесӗррисем те сахал мар.

Помоги переводом

Мобилизациленнисем - тимлӗхрех // Ирина ЯКОВЛЕВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/11655-mo ... iml-khrekh

Тӗллев - конкурса хутшӑнма документсем тӑратнӑ граждансен йышӗнчен муниципалитет округӗн пуҫлӑхӗн должноҫне йышӑнма лайӑх хатӗрленнӗ ҫынсене вӗсен пултарулӑхне, професси хатӗрленӗвне, стажне, ӗҫ опытне, ҫавӑн пекех конкурс ирттернӗ май тупса палӑртакан ытти пахалӑхне тӗпе хурса альтернативлӑ никӗс ҫинче суйласа илесси.

Помоги переводом

ПУҪЛӐХСЕН РОТАЦИЙӖ тата муниципалитет реформинчен нумай кӗтни ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11703-pu ... ni-cinchen

Украина йышӗнчен тухнӑскерсен паянхи кун татса памалли кӑткӑс ыйту нумай.

Помоги переводом

Крымпа Севастополь ертӳҫисем пирӗн пата килӗҫ // И.КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 1 с.

Районти ветерансен совечӗн хастарӗсен йышӗнчен уйрӑмах библиотека ӗҫченӗсен ветеранӗсен совечӗн председателӗ В.Т.Яковлева, районти халӑха социаллӑ пулӑшу паракан центрӑн ертӳҫи Т.Г.Смирнова, районти культура ҫурчӗн методика центрӗн ертӳҫи В.Н.Курицына, РФ Пенси фончӗн клиент службин ертӳҫинче ӗҫленӗ И.Г.Белобаева, районти социаллӑ хӳтлӗх пайӗнче ӗҫленӗ И.А.Никитина пултаруллӑ пулнине палӑртас килет.

Помоги переводом

Ветерансем паян та стройра // Ю.Тимофеев. http://kasalen.ru/2022/09/16/%d0%b2%d0%b ... %80%d0%b0/

Муниципаллӑ округ пуҫлӑхне конкурса тӑратнӑ кандидатсен йышӗнчен депутатсен пухӑвӗн ларӑвӗнче суйлӗҫ.

Помоги переводом

Професси уявӗсене паллӑ тунӑ // Ирина КОНСТАНТИНОВА. http://kanashen.ru/2022/10/10/%d0%b4%d0% ... 82%d0%bde/

Ҫакна вӑхӑтра асӑрхаса ҫав ҫынна хӑвӑрӑн тус йышӗнчен кӑларӑр.

Пресеките их на корню, а человека, инициировавшего их, исключите из своего окружения.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑнпа та вӗсен юлташла тӑлӑхлӑхӗ — ҫӑмӑллисен йышӗнчен.

Поэтому их приятельское соломенное вдовство было легким.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.