Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

выҫлӑхран (тĕпĕ: выҫлӑх) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Тӗрӗ-эреш туса сутни выҫлӑхран хӑтӑлма пулӑшнӑ, чун усрамалӑх тупӑш панӑ.

Помоги переводом

Паянхи капӑр тум // Геннадий Дегтярёв. Чӑваш тумӗ аваллӑхран паянлӑха = Чувашский костюм от древности до современности = The Chuvash costume from ancient to modern times / В. В. Николаев, Г. Н. Иванов - Орков, В. П. Иванов ; Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ. — Мускав ; Шупашкар ; Ӑремпур : Историпе культурологи тӗпчевӗсен К. В. Иванов ячӗллӗ фончӗ, 2002. — 400 с.

Вӑрҫӑран, йывӑр ӗҫрен, выҫлӑхран, ачасем чирлеҫҫӗ, вилеҫҫӗ.

Помоги переводом

Тӑранайми вӑрҫӑсем // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Выҫлӑхран, сивӗрен.

Помоги переводом

Ҫӗр ҫинчи тамӑк // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Ҫӑкӑр - этем ӗҫӗн продукчӗ, вӑл ырлӑхпа ҫителӗклӗ пурнӑҫ символӗ, ҫынсене выҫлӑхран шанчӑклӑ хӳтлӗх пулса тӑрать.

Хлеб-это продукт человеческого труда, это символ благополучия и достатка, являет собой надежную защиту людей от голода.

Октябрӗн 16-мӗшӗ - Ҫӑкӑр кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... un-3481789

Выҫлӑхран хӑраса Атӑлпа хӑш-хӑшӗ Кимӗсемпе юхса анаталла тарчӗҫ: Кил-ҫуртран уйӑрлчӗҫ анаталла тарчӗҫ: Хӗрарӑм япалине саклатпа саярчӗҫ.

Помоги переводом

XV. Тавӑрна // Николай Шупуҫҫынни. Шупуҫҫынни Н.В. Еркӗн: поэма. — Мускав: СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. — 176 с.

Ак ҫавӑн чух Ленин каллех ачасене выҫлӑхран хӑтарма ача ҫурчӗсем уҫма хушать.

Помоги переводом

Ҫу, ҫумӑр! // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Ӳкнӗ пек утсене какайлӑх пусрӗҫ, анчах ку та ҫар ҫыннисене выҫлӑхран ҫӑлаймарӗ.

Помоги переводом

7. Атӑл тӑрӑх — тӑвалла // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Вӑрҫӑ тата ун хыҫҫӑнхи ҫулсенче ӑна тытма вӑй ҫитерни пире выҫлӑхран ҫӑлса хӑварнӑ тесен те юрать.

Помоги переводом

«Тӗплӗ вӗрентетчӗ, ҫирӗп ыйтатчӗ», теҫҫӗ вӗренекенӗсем // Ю.Гаврилов. http://kasalen.ru/2022/10/04/%d1%82e%d0% ... %b5%d0%ba/

Сире вӑл ырлӑхне кӑтартмӗ, Ӑна ан кӗтӗр усалтан, Никам та выҫлӑхран хӑтармӗ, Ҫитеймӗ ырлӑх Хусантан. Ма шикленес?

Помоги переводом

XXIX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Паян кунччен ҫын ас илет: Ял-йыш пурӑнаймарӗ пурлӑ, Хӑтӑлаймарӗ выҫлӑхран.

Помоги переводом

XVIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Выҫлӑхран хӑрать.

Помоги переводом

ХХ // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Пушмак пӑруран пулнӑ ӗне мӗн тесен те ку ҫемьене выҫлӑхран хӑтарчӗ.

Помоги переводом

Ӗне сутнӑ кун // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7558.html

Америкӑн тӗрлӗ хулисенче Карпат леш енчи ҫынсем нумай пурӑннӑ, вӗсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи чӑтма ҫук йывӑр ҫуклӑхран, выҫлӑхран, сивӗрен тарса пынӑ пулнӑ.

В разных городах Америки жило много закарпатцев, бежавших со своей земли от свирепствовавших там нищеты, голода и холода.

12 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Ҫапла ҫӑлаҫҫӗ рабочи халӑха Ленинпа Совет влаҫӗ революцин малтанхи ҫулӗсенчи выҫлӑхран.

Так в первые годы революции Ленин и Советская власть спасали от голода рабочий народ.

Ялсемпе хуласем тӑрӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Атте хӑйсем патне Царицын фронтне Ленинӑн тусӗ пыни ҫинчен каласа кӑтартать, вӑл вара Царицына тӑшманран сыхласа хӑварнӑ, кӑнтӑрта тырӑ пухса илсе, хуласенче пурнакан халӑха выҫлӑхран ҫӑлма пултарнӑ.

Отец говорил, как к ним на Царицынский фронт прибыл друг Ленина — он сумел отстоять Царицын, собрать хлеб на юге и спасти от голода население городов.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӗсем ҫак тусем хушшинче вӑрҫӑран тата выҫлӑхран ҫӑлӑнса пурӑнаҫҫӗ.

Они спасались в этих горах от войны и голода.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эпӗ этемӗн аслӑ чун-хавалӗшӗн, пуринчен ҫӳлте тӑракан, мӗн пур япалан пуҫламӑшӗ пулса тӑракан, ӳт асапӗнчен те выҫлӑхран та хӑраман чун-хавалӗшӗн калатӑп хам тоста.

— Я предлагаю тост за великий человеческий дух, который стоит выше всего — является первоисточником всего, которому не страшны ни страдания тела, ни голод и жажда.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

«Эпир куракан мӗнпур асапсем выҫлӑхран та мар, юратнинчен те мар, ҫилленнинчен те мар, хӑранинчен те мар, пур усал та хамӑр ӳтӗмӗртенех пулать.

— Не от голода, не от любви, не от злобы, не от страха все наши мученья, а от нашего тела все зло на свете.

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

«Ҫук, тӗнчери усал ҫилленнинчен те мар, юратнинчен те мар, выҫлӑхран та мар, хӑранинчен пулать.

«Нет, не от злости, и не от любви, и не от голода все зло на свете, а зло от страха.

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

«Ҫук, усал-тӗсел выҫлӑхран та мар, юратнинчен те мар, усал яланах ҫилӗрен пулать.

«Нет, зло не от голода и не от любви, а зло от злости.

Тӗнчери усал-тӗсел мӗнтен пулать // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней