Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

вилӗмне (тĕпĕ: вилӗм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Тӗрлӗрен тӗшмӗше ӗненместӗп, анчах моряксем хӑйсен вилӗмне пӗр эрне малтан сисеҫҫӗ.

Помоги переводом

Революци матросӗ // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 179–186 с.

Писатель унӑн вилӗмне питӗ йывӑр йышӑннӑ, пӗр-ик уйӑхран хӑй те вилнӗ.

Писатель очень тяжело перенёс её смерть и пережил её всего на пару месяцев.

Васильев, Борис Львович // Владимир Андреев. https://cv.wikipedia.org/w/index.php?tit ... ction=edit

Кам ӑна хирӗҫ кавар тӑвать, Хӑйӗн ҫиллипе вилӗмне тупать.

Помоги переводом

Кӗтме пӗлекенсем… // Николай Сорокин. Сорокин Н.М. Тӑлӑх арӑм минтерӗ. Савнисен романӗ. – Шупашкар: «Ҫӗнӗ Вӑхӑт», 2019. – 216 с.

Хӑйӗн вилӗмне сиснӗ пек, кӗтнӗ пек, нихҫанхинчен те чӑрсӑрланса вӗре-вӗре ыткӑнчӗ ҫав кунхине Бианка машинӑсем хыҫҫӑн.

Помоги переводом

III // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 306–337 с.

Хӗрлӗ Ҫар паттӑррӑн хирӗҫ тӑрать пулин те, тӑшманӑн чи лайӑх дивизийӗсене тата унӑн авиацийӗн чи лайӑх чаҫӗсене ӗнтӗ ҫапса салатнӑ пулин те, вӗсем ҫапӑҫу хирӗсенче хӑйсен вилӗмне тупрӗҫ пулин те, тӑшман, фронта ҫӗнӗ вӑйсем кӑларса тӑратса, малалла кайса пырать.

Несмотря на героическое сопротивление Красной Армии, несмотря на то, что лучшие дивизии врага и лучшие части его авиации уже разбиты и нашли себе могилу на полях сражения, враг продолжает лезть вперед, бросая на фронт новые силы.

Оборонӑн государственный комитечӗн председателӗ И. В. Сталин юлташ радио тӑрӑх тухса каланӑ сӑмах // Илемлӗ литература. Илемлӗ литература, 1941, 7-мӗш кӗнеке. — 5–11 с.

Чӑн та, айӑпланакан кӑштахран хӗр пӗрчин вилӗмне сӑлтавлакан урӑх верси те «ҫуратнӑ», анчах следстви ӑна туллин хирӗҫленӗ.

Помоги переводом

Путсӗр суд умне тӑрать // К.НИКОЛАЕВ. «Хыпар», 2015, 40–41 (26692-26693)№, 6 с.

Усал ҫын хӑй вилӗмне шырать, теҫҫӗ, — терӗ Кӗлсулттан кинемей.

Помоги переводом

Ҫула туясӑр ан тух // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Пӗрисем ӑна, ыр ҫын вилӗмӗ яланах ҫывӑхра ҫӳрет тесе, чун-чӗререн шеллерӗҫ, теприсем ӗҫ-пуҫ ҫапла ҫаврӑнса тухнипе тӗлӗнчӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем ун пӳкле вилӗмне сивлерӗҫ.

Помоги переводом

Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта // Василий Сипет. Сипет В. Хӑлхасӑр, куҫсӑр вӑрманта: повесть. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2017. — 196 с.

Вӑл вилӗмне те тивӗҫлӗн кӗтсе илес пек хатӗрленсе: «Пӗр сасӑ та кӑларас марччӗ… Вилсен те пӗр сасӑ кӑларас марччӗ…» — тесе асӑнса выртрӗ.

Помоги переводом

X // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 1-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Ҫӗлен хускалмарӗ, хутланса выртрӗ те хӑйӗн вилӗмне кӗтрӗ.

Помоги переводом

9. Шухӑшӑм, ман шухӑшӑм // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Ак лар ӗнтӗ халь Хусан шывӗ хӗрринче ҫунатне хуҫнӑ кайӑк пек ӗнтӗркесе, каҫсерен хӑвӑн вилӗмне кӗт.

Помоги переводом

1. Юнлӑ пукрав // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Сююнбике мар, ханӑн хаяр тӑшманӗсем, ун вилӗмне тем пек кӗтсе пурӑнакансем те шутлама пултарайман ӑна.

Помоги переводом

5. Пӗчӗк Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Сӑмахран, ҫак тавралӑх пире пӗр майлӑ курӑнать, ҫавна пӗр-пӗр чӗрчунсенчен чи ӑсли, лаша мӗншӗн хӑйӗн вилӗмне лӑпкӑн кӗтсе выртнинчен, хирӗҫлеменнинчен, вӗренне ҫыртса е кӑшласа татма пӗлменнинчен тӗлӗнетпӗр.

Словом, мы удивляемся тому, что эта местность представляется нам однообразно, что это самый умный из одних и тех же животных, почему лошадь спокойно дожидалась своей смерти, не отрицает, не умеет кусать веревку или грызть ее.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вилӗмне сиснӗ тискер кайӑк тӑп-тӑр кӑнтӑр кунӗнче яла пырса кӗнӗ пек, Шахруна та темскер ҫынсем ҫине туртать.

А Шахруна так и тянуло к людям, словно дикого зверя, почуявшего свой близкий конец и забредшего средь бела дня в самое пекло.

Шахрун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Вӑл пӗрре чӳрече патне вӗҫсе каять, тепре, хӑйӗн вилӗмне шыраса, каллех вут ҫине пырса ҫапӑнать.

Помоги переводом

VIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Мӗн чухлӗ макӑрса выртрӗ вӑл Аспар вилӗмне кӗтсе илнӗ вырӑнта?

Помоги переводом

Курайманлӑх // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Хӑйӗн вилӗмне шыранӑ пек Танук-нойон шурӑ ҫар ҫыннине шырарӗ.

Помоги переводом

Юлашки тӗлпулу // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Тепӗр чухне сирӗн выҫӑ вилӗмне касӑхса кӑнакан йытта курма тивнӗ-тӗр.

Случается иногда нам видеть собаку, издыхающую голодной смертью.

XIV. Н' Комбе король // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Вӑл халал хучӗ ҫырман, мӗншӗн тесен ҫапла тусан вилӗмне ҫывхартасса ӗненнӗ.

Он не написал завещания, так как верил, что, сделав это, приблизит конец.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Калиостро вилмен; унӑн вилӗмне ҫӳллӗ-пысӑк чӑнлавсене уҫас ӗҫри чӑннипех вӑйсӑр рационалистсем шухӑшласа кӑларнӑ.

Калиостро не умер; его смерть выдумали явно беспомощные в достижении высших истин рационалисты.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 293–301 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней