Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

асӑрхамастпӑр (тĕпĕ: асӑрха) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Асӑрхамастпӑр та.

Помоги переводом

Пурнӑҫ йывӑҫҫи // Михаил Сунтал. Сунтал Михаил. Ҫӑтмах. Фантастикӑллӑ повесть. Шупашкар, 2009. — 120 с.

Тен, этемлӗхе хӗн-хур кӳрекен йывӑр чир-чӗртен хӑтӑлма та ҫавӑн пекех ансат, асӑрхамастпӑр ҫеҫ эпир ӑна?

Возможно, так же просто избавиться от тяжелых жизненных ситуаций, наносящих человечеству нужду, только не замечаем мы успеха?

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Тепӗр чухне асӑрхамастпӑр ҫав.

Помоги переводом

XXI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Эпир вӗсем пуррипе ҫуккине те асӑрхамастпӑр.

Мы просто не замечаем их существования.

48 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унтан хамӑр ватӑлнине те асӑрхамастпӑр, асӑрхатпӑр та — ун чухне кая юлнӑ.

А потом не замечаем, как стареем, и спохватываемся уже слишком поздно.

Турат ҫинчи сливӑсем // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 184–189 с.

Шел, эпир вӗсене час-часах асӑрхамастпӑр, ӗненместпӗр.

Жаль, мы не всегда замечаем их и не всегда им верим.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хӑшпӗр чухне эпир хамӑрӑн майсемпе усӑ курмастпӑр ҫеҫ те мар, вӗсене асӑрхамастпӑр та.

 — Мы своих возможностей иной раз не только не используем, но и не замечаем.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫӳретпӗр чӗререн чиксе кайиччен, йӗри-тавра ним те асӑрхамастпӑр

Пока под сердце не кольнет — ходим и округ себя ничего не видим…

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Эпир унӑн сӑмахӗсене каланине хамӑр та асӑрхамастпӑр, унӑн чапӗ тата пирӗн телей — ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ…

Му даже не замечаем, что говорим его слова, его величие и наше счастье — вот тут и получается…

VII // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней