Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

американецсенчен (тĕпĕ: американец) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Тӑвансем, енчен те Марс ҫинче эрех пулнӑ пулсан пирӗннисем унта американецсенчен маларах вӗҫнӗ пулӗччӗҫ.

— Братцы, если бы на Марсе была водка, наши летели бы туда раньше американцев.

Пире валли те юлӗ-ха // Юрий Ксенофонтов. «Капкӑн», 2011, 16№, 3 с.

Пирӗн шофёр яланах мана пилӗк таран пуҫ таять, — вӑл пакистанец, — мӗншӗн тесен вӑл ҫут тӗнчере американецсенчен вӑйли никам та ҫуккине пӗлет…

Наш шофер всегда кланяется мне в пояс, — а он пакистанец, — потому что он знает, что сильнее американцев нет никого на свете…

Ют ҫӗршыва пӑхӑнтаракан // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Пирӗншӗн паллӑ: пуян американецсенчен нумайӑшӗ кунта килме ӗмӗтленеҫҫӗ.

Нам хорошо известно: об этом думают многие богачи-американцы.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Американецсенчен пӗри, актерӑнни пек вылянчӑк пит-куҫлӑ та ватӑрахскер, ҫурт хуҫине тахҫанах пӗлет иккен.

Один из американцев, немолодой, с живым, как у актера, лицом, был давно знаком с хозяином дома.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Питмэн каланӑ тӑрӑх, ҫак районти отрядсенчен нумайӑшӗ американецсенчен тӑрать имӗш.

По словам Питмэна, большинство отрядов в этом районе состоит из американцев.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Карап ҫинчи решеткеллӗ мачтӑна американецсем шухӑшласа тупнӑ тесе калани тӗрӗс мар, унӑн конструкторӗ тата туса хатӗрлекенӗ вырӑс инженерӗ Шухов пулнӑ. Ҫак мачтӑна вӑл американецсенчен чылай маларах шухӑшласа тупнӑ».

Решетчатые мачты корабля, которые принято называть американскими, на самом деле были значительно раньше сконструированы и построены русским инженером Шуховым.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:
  • 1

Сайт:

 

Статистика

...подробней