Корпус чувашского языка

Тем каламасан та: «Типтерленсе вырт, Тихӑн. Капла канлӗ мар сана. Уруна ыраттаратӑн», — тесе калатчех ӗнтӗ.

Помоги переводом

XXIV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

— Апла эс юмӑҫ пуль, — аллине каччӑ чӑмӑрӗнчен вӗҫертесшӗн пулчӗ Кӗркке — Ай, ыраттаратӑн, яр-ха аллӑма!

Помоги переводом

15. Вӑхӑт иртмест — ӗмӗр иртет // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Чӗрӳне ыраттаратӑн.

Причиняешь боль сердцу.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Эпӗ пурпӗрех ӑна ыраттаратӑн темерӗм.

А я не сказал, что больно.

Эпир капитан патне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ай, ыраттаратӑн, тетӗп-ҫке, — тесе каллех ҫухӑрса ячӗ ҫинҫе сасӑ.

— Ой, больно же, говорю! — завыл тоненький голосок.

Джузеппе столяр аллине этем сассипе ҫухӑракан вут сыппи лекнӗ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Ыраттаратӑн вӗт! — терӗ Алёнка.

— Ему ведь больно! — сказала Аленка.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Мӗншӗн мана ыраттаратӑн?

Помоги переводом

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

«Ыраттаратӑн, Федя» — кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Катя, анчах сасси ҫухалчӗ.

«Больно, Федюша», — хотела вскрикнуть Катя, но голос пропал.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ыраттаратӑн, атте! — чӑтаймарӗ Володя.

Папа, больно же!.. — не выдержал Володя.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ыраттаратӑн!

больно!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив