Корпус чувашского языка

Эсир халӗ хӑвӑра алӑра тытаймастӑр, ҫавӑнпа пӑтӑрмаха ҫакланма пултаратӑр.

В это время вы будете плохо себя контролировать и можете попасть в неприятную историю.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сӑмаха тытаймастӑр пулсан нимӗн те ан шантарӑр.

Не стоит давать обещания, которые вы не сможете или даже не собираетесь выполнять.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир текех туйӑмсене ӑшра тытаймастӑр.

Вы больше не сможете держать чувства внутри себя.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑрт юратса пӑрахма пултарни савӑнӑҫ кӳмӗ – икӗ мулкач хыҫҫӑн хӑваласа пӗрне те тытаймастӑр.

Ваша влюбчивость может сыграть с вами злую шутку — вы погонитесь за двумя зайцами и ни одного не поймаете.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан та хӑтланӑр: ӗмӗрте те тытаймастӑр: унӑн лаши манӑн Чортран та хытӑ каять.»

И не пробуйте — вовеки не поймаете: у него конь быстрее моего Черта».

II // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Эсир пурпӗрех мана кравать ҫинчен тытаймастӑр.

Вы меня с кровати не достанете.

II сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Тулта ҫуллахи вӑхӑт, канмалли кун, чӳрече умӗнче ҫерҫи вӗҫкелесе ҫӳрет, вӑл чӗвӗлтетнӗ май пире ҫакӑн пек каланӑн туйӑнать: «Ҫук, ҫук тытаймастӑр эсир мана» тенӗ пек.

За окном было лето, выходной день, а у подоконника на карнизе прыгал воробей, чирикал и точно говорил нам: «Не поймать, не поймать вам меня!»

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

— Унта тытаймастӑр эсӗр! — кӑшкӑрать вӗсене ҫыранран Пантелей.

— Тут вы не поймаете! — кричал им с берега Пантелей.

V // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

— «Тытаймастӑр мана!».

— «Вам меня не поймать!».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив