Корпус чувашского языка

«Сирӗн шухӑшпа, министрӑн мӗнле пулмалла?» — кӑсӑкланчӗ Шупашкар округӗнчи Ҫӗньял-Покровски шкулӗнчен килнӗ Ксения Щербакова.

Помоги переводом

Министр ӗҫ ыйтӑвӗсене те татса парать, парашютпа та сикет // Лариса Петрова. http://hypar.ru/cv/news/ministr-ec-yytav ... a-ta-siket

«Мӑсӑльмансен прависемшӗн ӗҫлев» (Action Droits des Musulmans) ассоциаци министрӑн ҫак йышӑнӑвне хирӗҫленӗ, анчах та авӑнӑн 7-мӗшӗнче Францин Патшалӑх канашӗ вӑл конституцие хирӗҫлеменнине палӑртнӑ.

Ассоциация «Действие за права мусульман» (Action Droits des Musulmans) опротестовала это решение министра, но 7 сентября Государственный совет Франции признал указанную меру конституционной.

Габриэль Атталь // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%BB%D1%8C

Владимир Степанов министрӑн паянхи куна илсен виҫӗ заместитель.

У министра Владимира Степанова на сегодняшний день три заместителя.

Министр заместителӗ пулма ҫирӗплетнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/34625.html

2022 ҫулта пурӗ 22 ҫынна ӗҫпе тивӗҫтернине асӑннӑ министрӑн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин наркотиксемпе кӗрешекен комиссин ларӑвӗ иртнӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/03/23/chav ... eken-komis

Хальхи вӑхӑтра Дмитрий Захаров министрӑн пӗрремӗш ҫумсӑр пуҫне тепӗр икӗ ҫум пур.

В настоящее время у министра Дмитрия Захарова, кроме первого заместителя, есть два заместителя.

Вӗренӳ министрӗн ҫамрӑксен политикипе ӗҫлекен ҫум пулӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/34223.html

Владимир Степанов министрӑн паянхи куна илсен тепӗр икӗ заместитель пур.

У министра Владимира Степанова на сегодняшний день есть еще два заместителя.

Министр ҫумӗ пулма ҫирӗплетнӗ // Вика Сорокина. https://chuvash.org/news/32409.html

Владимир Юрьевича министрӑн пӗрремӗш ҫумӗ пулма шаннӑ.

Владимиру Юрьевичу доверили место первого заместителя министра.

Министр ҫумӗ пулма ҫирӗплетнӗ // Вика Сорокина. https://chuvash.org/news/32409.html

Юлашки уйӑхра республикӑн Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствинче министрӑн икӗ заместителӗ ӗҫлеме пӑрахнӑ.

За последний месяц Министерстве образования и молодежной политики республики по кинули два заместителя министра.

Вӗренӳ министрӗн — икӗ ҫӗнӗ ҫум // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32070.html

Республика ертӳҫин Олег Николаевӑн йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн министрӑн ҫумӗсем пулса Наталья Поздеева тата Надежда Никандрова ӗҫлӗҫ.

В соответствии с решением Главы республики Олега Николаева заместителями министра назначены Наталья Поздеева и Надежда Никандрова.

Вӗренӳ министрӗн — икӗ ҫӗнӗ ҫум // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/32070.html

Шалти ӗҫсен господин министрӑн телеграмминче питӗ хытӑ мерӑсем туса ирттересси ҫинчен каланӑ.

Телеграмма господина министра внутренних дел говорит о беспощадных мерах.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Министрӑн тутисем каллех йӗрӗнчӗклӗн тапранчӗҫ.

Опять шевельнулись ехидно министерские губы.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Министрӑн тутисем чӗтренчӗҫ — йӗрӗнчӗклӗн чӗтренчӗҫ.

Губы министра дрогнули — дрогнули ехидно.

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шухӑшӗ вара, чӑнах та, пысӑк, патшалӑха кирлӗ шухӑш пулнӑ, — министрӑн мӗнле шухӑш пулма пултартӑр-ха тата урӑх!

А мысль была, несомненно, важная, государственная — какая еще может быть у министра мысль!

XVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Министрӑн ҫавӑн пекех пулӑшуҫӑ пур. Вӑл — Влада Бадина.

Министр также имеет помощника в лице Влады Бадиной.

Министр ҫумне ӗҫрен кӑларнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/29650.html

Унсӑр пуҫне министрӑн пулӑшуҫи пур.

Кроме него есть лишь помощник министра.

Тата тепӗр министрӑн ҫумне ӗҫрен кӑларнӑ // Вика Сорокина. https://chuvash.org/news/29085.html

Ҫак вӑхӑт тӗлне министрӑн ывӑлӗсем те, питӗ тӗл перекенскерсем, киле, Сеула таврӑннӑ.

И сыновья министра, лучшие стрелки, к этому времени приехали в Сеул.

Тӗл перекен ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 19–26 с.

Ывӑлсемсӗр пуҫне министрӑн тата ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗр пулнӑ.

Кроме сыновей, у министра была еще невеста-дочь.

Тӗл перекен ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 19–26 с.

Пӗр министрӑн ҫурчӗ патӗнчен иртсе пынӑ чухне ҫак министр ӑна хӑй патне чӗнсе илнӗ те ҫӗмрен йӗппи мӗнле майпа шӑпах куҫран тивни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.

Когда он проходил мимо дома одного министра, министр этот позвал его и спросил, как это случилось, что стрела попала прямо в глаз.

Тӗл перекен ҫын // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гарин-Михайловский Н.Г. Корея юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 32 с. — 19–26 с.

— Министрӑн? —

— Министра? —

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Министрӑн шапанни евӗрлӗ усӑнса аннӑ питҫӑмартисем чӗтренсе илчӗҫ.

Обвислые щеки министра, похожие на жабьи, задрожали.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.