Корпус чувашского языка

Ку ҫул Василий Ивановичӑн хӑйӗн пурнӑҫӗнче те инкек ҫине синкек пулчӗ.

Помоги переводом

4. Ҫар ҫула тухать // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Александр Ивановичӑн ҫирӗммӗш кунне ирттертӗмӗр.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Марьене кив клиникӑна вырнаҫтарма та пулӑшрӗҫ: Александр Ивановичӑн тӑванӗ Анна Ивановна — Казем-Бек профессор патӗнче горничнӑй пулса ӗҫленӗ иккен.

Помоги переводом

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Александр Ивановичӑн куҫлӑхӗ хӑрах хӑлхаран аран ҫакланса юлчӗ.

Помоги переводом

7 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Михаил Ивановичӑн килӗнче эпӗ пулса курман.

Помоги переводом

«Ах, епле хитреччӗ ирхи шуҫӑм…» // Елизавета Илюшкина. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 10 стр.

Фёдор Ивановичӑн ӗҫӗ ҫавӑн пекех Шӑмӑршӑ районӗнчи «Чӑваш вӑрманӗ» паркӗнче вырнаҫнӑ.

Работа Федора Ивановича также расположена в парке «Чӑваш вӑрманӗ» Шемуршинского района.

Мадуров Фёдор Иванович ҫут тӗнчерен уйрӑлса кайнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31082.html

Паллӑ кунсенче Николай Ивановичӑн мӑшӑрӗпе ачисене хаклӑ парнесем те пама манмастчӗ.

Помоги переводом

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

Хӗрӗпе ывӑлӗ машина айне пулнӑ тенине илтсен Виктор Ивановичӑн аллинчи телефон трубки ҫӗре ӳкрӗ.

Услышав, что дочь и сын попали под машину, телефонная трубка Виктора Ивановича упала на пол.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Виктор Ивановичӑн ӑшӑ сӑмахӗсем ӑна хурлантарчӗҫ.

Теплые слова Виктора Ивановича ее огорчили.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Гранатӑн пысӑках мар осколокӗ Николай Ивановичӑн хӑйӗн сулахай аллине те пырса тивнӗ.

Небольшой осколок гранаты попал в левую руку Николая Ивановича.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Александр Ивановичӑн кӑмӑлӗ ун чухне, чӑнах та, питӗ аванччӗ.

Александр Иванович был в хорошем настроении.

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Петр Ивановичӑн халӗ те чӗри ура тупанӗнчен хӑпараймарӗ пулӗ тен.

У Петра Иванова небось и сейчас еще душа из пяток не выбралась.

IX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫав вӑхӑтрах Сергей Ивановичӑн та нимӗнле ҫӗнтерӳ туйӑмӗ те ҫук.

И при всем при том нет у Сергея Ивановича ощущения победы…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Сергей Ивановичӑн ҫав фактсене питех те пӗлес килет.

И Сергею Ивановичу неудержимо хочется узнать эти факты.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Унсӑр пуҫне, ҫапла шутлатӑп эпӗ, Сергей Ивановичӑн хӑй палли ыттисеннинчен лайӑхрах условисем ыйтмашкӑн та прависем нумай.

И, наконец, я полагаю, что Сергей Иванович имеет право на несколько особые условия.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Эпӗ кунта Василий Ивановичӑн хӑй виличчен нумаях та мар маларах Вырӑс Кандыз ялне янӑ ҫыруне тупрӑм.

— Я тут обнаружил письмо Василия Ивановича, адресованное им незадолго перед смертью в Русский Кандыз.

Пианино // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Василий Ивановичӑн пичӗ ҫак хута вуланӑҫемӗн ҫуталса пычӗ.

Пока Василий Иванович читал, лицо его светлело, прояснялось.

Пианино // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Унта Матвей Ивановичӑн витнӗ кунтӑк пур иккен.

И увидал, что у Матвея Ивановича там корзиночка с крышечкой.

Дюшес ятлӑ груша // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ҫав хушӑрах эпӗ Анисим Ивановичӑн атӑ ҫӗлемелли хатӗрӗсене пӗр ҫӗре купаласа хунине асӑрхарӑм.

Я заметил, что сапожный инструмент Анисима Ивановича сложен в кучу.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Подпол» тени — тӗпсакай тени пулать, анчах Анисим Ивановичӑн урайӗ те ҫук — тӑмпа шӑлса лартнӑ ҫӗр пӳрт кӑна.

Если у Анисима Ивановича и пола-то нет — одна земля, подмазанная глиной с кизяком?

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.