Поиск

Шырав ĕçĕ:

Берлинра (тĕпĕ: Берлин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӑл хальччен Берлинра ӗнтӗ!
— Та вже у Берлини!

Малалли пулать… // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Берлинра.
В Берлине.

2 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пур ҫулсем те пӗр тӗлте, Берлинра, пӗрлешрӗҫ.
Все они, в конечном счёте, сошлись в одном пункте — в Берлине.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Фашистсен тӗрминче бинтланса выртакан ҫын пек мар, Берлинра фашистсене суд тӑвакан ҫын пек усаллӑн та хаваслӑн кулчӗ вӑл.
торжествующе, как будто он не лежал весь забинтованный, умирающий во вражеском застенке, а победителем стоял в Берлине, верша суд и расправу.

Эпир — совет ҫыннисем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 127–144 с.

Берлинра та шыраса тупӑпӑр!
В самом Берлине сыщем!

Вӑл Берлинра, Унтер-дер-линден урамӗнче магазин уҫасси ҫинчен ӗмӗтленчӗ.
Он мечтал о магазине в Берлине на Унтер-ден-Линден.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Маларах экспозицие Дрезденра, Берлинра, Мадридра, Мусавра тата ун облаҫӗнче кӑтартнӑ.
Ранее выставка была показана в Дрездене, Берлине, Мадриде, Москве и Московской области.

Шупашкарта «вӑрттӑн» ӳкерӳҫӗсен кӑтаркӑчӗ уҫӑлнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

«Берлинра, Берлинра! — шухӑшларӗ Чижик.
«Да, да, над Берлином! — думает Чижик.

Пӗтӗм ҫӗршыва // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Халӗ Хӗрлӗ Ҫарӑн юлашки вӗҫлевлӗ миссине пурнӑҫласси… фашистла тискер кайӑка хӑйӗн шӑтӑкӗнче тӗп туса, Берлинра ҫӗнтерӳ ялавне ҫӗклесси юлчӗ».
Теперь за Красной Армией остаётся её последняя заключительная миссия… добить фашистского зверя в его собственном логове и водрузить над Берлином знамя победы».

Аспирантурӑпа доктортантурӑна Мускаври Г.В. Плеханов ячӗллӗ халӑх хуҫалӑх институтӗнче вӗреннӗ, стажировкӑна Берлинра (Аслӑ экономика шкулӗнче) ирттернӗ.
Аспирантуру и докторантуру обучался в Московском институте народного хозяйства имени Г. В. Плеханова, стажировку проходил в Берлине (в Высшей экономической школе).

Лев Патнелеймонович Кураков пурнӑҫран уйрӑлнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/27357.html

1945 ҫулхи май уйӑхӗнчи кунсенчен пӗринче Берлинра, снаряд пырса ӳкнипе ҫӗмӗрсе тата чавса пӗтернӗ площадьре, Надежда Самойловнӑпа Виктор тӗл пулчӗҫ.
В один из майских дней 1945 года в Берлине, на площади, разбитой и закопанной от попадания снаряда, встретились Надежда Самойловна и Виктор.

Эпилог // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ӑна Берлинра «пӗрлешӗвӗн ашшӗсемпе», Джордж Буш-Аслипе Гельмут Коль бюсчӗсемпе, юнашар лартнӑ.
Он размещен в Берлине рядом с бюстами других «отцов объединения» — Джорджа Буша-старшего и Гельмута Коля.

Германири хулара Горбачева халалласа палӑк вырнаҫтарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/26503.html

Дантон шутланӑ пек Берлинра та мар: хӑрушлӑх — Парижра.
И не в Берлине, как думаете вы, Дантон, а в Париже.

II. Республика хӑрушлӑхра // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Почтӑри дежурнӑй паян ирхине Берлинра мир туни ҫинчен каҫса кайса каласа кӑтартать, пуҫне анчахрах пырса кӗнӗ мӗнпур ӗҫсем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пӗлтерет.
Дежурная с почты, захлебываясь, рассказывала, что сегодня утром в Берлине подписан мир, и передавала подробности, которые ей только что пришли в голову.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Сасӑпа пултараймастӑн пулсан, пӳрнӳсемпе каласа кӑтарт: Берлинра ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ!
— Голосом не можешь, пальцем показывай, как там, в Берлине!

Берлинра пушар пуҫлансанах, нимӗҫсен ҫарӗ Украинӑра та, Польшӑра та йӑшать.
Как только в Берлине начнется пожар, немецкая армия на Украине и в Польше развалится.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Пирӗн ҫар разведкийӗ Австрире, тата Берлинра, Гамбургра рабочисемпе салтаксем пӑлхавсем туни ҫинчен пӗлтерет.
Наша военная разведка сообщает о целом ряде выступлений рабочих и солдат в Австрии, также в Берлине, Гамбурге.

Пуринчен ытла кунта, мужиксен Украининче, Берлинра тата Парижра чӑн-чӑн пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ пулмалла, кунта акӑ тунсӑхласа ухмаха та ерме пулать.
В особенности здесь, в мужицкой Украине, я думаю, в Берлине и в Париже живут настоящей жизнью, а здесь от тоски можно с ума сойти.

Берсенев Гейдельбергра пурӑнать: ӑна унта хысна шучӗпе вӗренме янӑ; вӑл вӑхӑта ахаль ирттермест; Берлинра, Парижра пулса курнӑ; унран лайӑх профессор пулать.
Берсенев находится в Гейдельберге; его на казенный счет отправили за границу; он посетил Берлин, Париж и не теряет даром времени; из него выйдет дельный профессор.

XXXV // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Вӑл вӑрҫӑра вилнӗ, Берлинра.
Он погиб на войне, в Берлине.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика