Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

пӳртӗнчен (тĕпĕ: пӳрт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Люрл тӗттӗм пӳртӗнчен тухнӑ та хӑй умӗнче виҫӗ пӑшаллӑ сунарҫӑ тӑнине курнӑ, виҫҫӗшӗн те йытӑсем пулнӑ.

Люрл вышел из своей темницы и увидел трех вооруженных удэхейцев с собаками.

Сунарҫӑ калавӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 65–67 с.

Ҫак шухӑшпа хӑпартланса, Ваҫилей урама ҫаврӑнчӗ, хайхи хурал пӳртӗнчен иртрӗ, аслӑ урама тухрӗ.

Воодушевленный этими мыслями, Васьлей не заметил, как отмахал полдеревни и вышел на главную улицу.

XV. Ухмаха ури канӑҫ памасть // .

Пӳртӗнчен урӑх нимӗн те ҫук, пӑлтӑрне те пулин туман, тул енчен тӑпрасне те купаламан.

И стоит он теперь один, на юру, без сеней и подворья — нет у Велюша ни сил, ни средств, чтобы их построить.

III. Ют хӳте ӑшӑтас ҫук // .

Пӳртӗнчен те, тепле майпа, кӑмаки ҫеҫ ишӗлмесӗр тӑрса юлнӑ.

Сиротливо торчала среди пепелища печь — единственное, что осталось от дома.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // .

Куҫӑм никама ан куртӑр, хӑлхам никама ан илттӗр тесе, вал ирхи куна каҫчен ирттерсе те пӳртӗнчен тухмарӗ, кӑнтӑр ҫутипе хӑй картишӗ урлӑ утса иртме вӑтанакан пулчӗ: хапхи те пулин ҫук-ҫке, ҫавна та туса пулмарӗ.

Ему не хотелось никого видеть, слышать, и он целыми днями просиживал в избе, стыдясь средь бела дня пройтись даже по своему двору — ведь у него так и не было ворот, и их он не сумел сделать.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // .

Капкай килйышӗ валли Утламӑшсем ял хӗрринче пӗчӗк пӳрт лартса пачӗҫ, пӳртӗнчен инҫех мар лаҫӑ турӗҫ — тимӗрҫӗсӗр пурӑнма ҫук ӗнтӗ, юман тымарӗнчен тунӑ акапуҫне тимӗр калаклӑ сухапуҫ улӑштарчӗ, тӑн-тӑн пурӑнакан ҫынсем урапи кустӑрмисене шинлаттара пуҫларӗҫ; таҫта катана кайса ҫӳриччен ялтах тимӗрҫӗ пурри лайӑх ҫав.

Утламышцы построили для семьи кузнеца небольшой дом на краю деревни, неподалеку возвели и кузню — жить без своего кузнеца в деревне было невозможно, потому что дубовую соху-косулю уже давно сменила железная, а зажиточные хозяева вон и колеса стали обивать железными шинами.

XIII. Тимӗр хӗрсе шӑранать // .

Ҫаран патӗнчен Цимбал пӳртӗнчен курӑнмалӑх кайсан Рыбальченко гудок парать.

Отойдя от берега на такое расстояние, когда его уже было видно из Цимбаловой хаты, Рыбальченко давал гудок.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ӑна каласа кӑтартаҫҫӗ те, вӑл вӗсен пӳртӗнчен айӑккӑн иртсе кайӗ, урамра тӗл пулсан та палламан ҫын пекех иртсе кайӗ, ҫиелтен сурӗ тата.

Ему расскажут, и он обойдет стороной избу, а если встретится на улице, пройдет мимо, как незнакомый.

IV // .

Сунар пӳртӗнчен аякка кайнӑҫемӗн, вӑл уттине хӑвӑртлатса пычӗ, унтан, утма кансӗрлекен ботисемпе такӑна-такӑна, чупма пуҫларӗ.

Чем дальше она удалялась от усадьбы, тем быстрее шла и, наконец, побежала, спотыкаясь в неудобных для ходьбы ботах.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

Чиркӳ картинчи хурал пӳртӗнчен пӗтӗм метрика кӗнекисене йӑкӑртса пӗтерчӗҫ, вӗсене туртса янӑ хыҫҫӑн, килсенче ачасен хут вӗренмелли кивӗ кӗнекисем ҫеҫ мар, ваттисен турӑ кӗнекисем те чикаркка пӗтӗрме кайрӗҫ.

В церковной караулке растащили все метрические книги, а когда покурили их, по домам пошло на цигарки все, включая старые ребячьи учебники и даже стариковские священные книги.

V // .

Вера Федоровна — лагерь начальници те пӳртӗнчен тухса тӑчӗ.

Вышла из дома начальница лагеря Вера Федоровна.

Хӑйӑр // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 47–57 с.

Ҫапла калама ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, ҫав вӑхӑтра турккӑсен пӳртӗнчен ватӑ карчӑк чупса тухнӑ.

Только сказал, а в это время из турецкого дома выбегает старая турчанка.

Патаксем // .

Пӳртӗнчен ачасем макӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.

Из дома доносился детский плач.

X сыпӑк // .

Мелеховсен пӳртӗнчен тахӑшӗ картишне выльӑхсене пӑхма тухрӗ.

Из мелеховского дома кто-то вышел на баз проведать скотину.

12 // .

Уйӑхӗ вара, май пур чухне, Солоха пӳртӗнчен мӑрье витӗр вӗҫсе тухрӗ те, сӑпайлӑн ярӑнса, ҫӳл тӳпене ҫӗкленчӗ.

И месяц, пользуясь этим случаем, вылетел через трубу Солохиной хаты и плавно поднялся по небу.

Раштав умӗнхи каҫ // .

Мӑръене вӗҫсе кӗнӗ чухнех-ха вӑл Чубпа кумӗ алӑран ал тытӑнса хӑйсен пӳртӗнчен чылай инҫетре утса пынине курнӑ.

Когда еще влетал в трубу, как-то нечаянно оборотившись, увидел Чуба об руку с кумом, уже далеко от избы.

Раштав умӗнхи каҫ // .

Хурал пӳртӗнчен пур енче те, сылтӑмра та, сулахайра та, юрпа витӗннӗ тарӑнах мар канавра, паркан хӗвеланӑҫ чиккинче, салтаксем курӑнаҫҫӗ.

Всюду вправо и влево от сторожки, по неглубокой, полузасыпанной снегом канаве, являвшейся западной границей парка, виднелись солдаты.

XVII // .

Пӗрер сехетрен правлени пӳртӗнчен Кӑтра Яша кӑшкӑрса чупса тухрӗ.

Через час, крича, из дому выскочил Яша Кудрявый.

XX // .

Халь ӗнтӗ, ялта пуҫлӑхсем пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн, хӑйне чӑнласах Степан Бояркинӑн заместителӗ тесе шутлакан Кӑтра Яша колхоз правленин пушанса юлнӑ пӳртӗнчен ниҫта та кайман.

Теперь, когда уехали руководители деревни, Яша Кудрявый, всерьез называвший себя заместителем Степана Бояркина, никуда не уходил из опустевшего дома правления колхоза.

VIII // .

Тӳшек ӑшӗнчен, Бобик пӳртӗнчен кӑларнӑ, мачча ҫинчен илнӗ пистолетсемпе патронсене икӗ тӗп хушшине хунӑ та кастрюльсене шӳрпе тултарнӑ, котлетсем, пашалусем, пӗҫернӗ улма хунӑ.

В междудонное пространство закладывались пистолеты и патроны, извлеченные из перины, с чердака или из конуры Бобика, сверху в кастрюли наливался суп, накладывались котлеты, коржики, вареная картошка.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней