Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

пурӑн сăмах пирĕн базăра пур.
пурӑн (тĕпĕ: пурӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эсӗ ман ятпа пурӑн, Рада, Огнянов ята йышӑн — вӑл ята нимӗн те чыссӑрлатман, нимӗн те вараламан.

Я хочу, Рада, чтобы ты носила мое имя, имя Огнянова, — оно ничем бесчестным не запятнано.

XIII. Хаваслӑ курнӑҫу // .

 — «Эсир хӑвӑрӑн Петербургсенче, Парижсенче, Лондонсенче пурӑннӑ пекех пурӑнаҫҫӗ, — кама мӗн ӗҫ пур унта? — Мӗнле пурӑнас килет, пурӑн ҫавӑн пек; анчах питӗ нумайӑшӗ, ҫӗр ҫынтан тӑхӑрвун тӑххӑрӑшӗ эпир йӑмӑкӑмпа иксӗмӗр кӑтартнӑ пек пурӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫак пурнӑҫ вӗсене усӑллӑрах та, кӑмӑллӑрах та.

— «Живут, как вы живете в своих Петербургах, Парижах, Лондонах, — кому ж какое дело? кто станет мешать? — Каждый живи, как хочешь; только огромнейшее большинство, девяносто девять человек из ста живут так, как мы с сестрою показываем тебе, потому что это им приятнее и выгоднее.

9 // .

«Хӑвӑн хуҫуна пӑхӑнса пурӑн; тӑшман ҫине, ҫаратас тесе, вӑрҫӑпа кайман хушӑра ун юлхавлӑхне килентерсе пурӑн; санӑн ӑна юратас пулать, мӗншӗн тесен вӑл сана сутӑн илнӗ, эсӗ ӑна юратмасан вара — вӑл сана вӗлерет», — тет вӑл хӑй умӗнче вилӗ выртакан хӗрарӑма.

«Повинуйся твоему господину; услаждай лень его в промежутки набегов; ты должна любить его, потому что он купил тебя, и если ты не будешь любить его, он убьет тебя», — говорит она женщине, лежащей перед нею во прахе.

1 // .

Мӗн тӑвас килет, ҫавна ту, — никамран та ыйтмасӑр, мӗнле пурӑнас килет, ҫавӑн пек пурӑн, никам та, никам та кирлӗ ан пултӑр!

Делать, что хочу, жить, как хочу, никого не спрашиваясь, ничего ни от кого не требовать, ни в ком, ни в ком не нуждаться!

IV // .

Ҫапла вара, ҫӗнӗ йӗрке ҫук пулсан, киввипех пурӑн: ҫарат та ултала, юратса калатӑп сана — хрр… хрр…

Значит, когда нового-то порядку нет, по старому и живи: обирай да обманывай; по любви тебе говор — хрр…

I // .

Эсӗ те вӗсемпех пурӑн.

И ты по ним живи.

I // .

Пуян пурӑн.

Богато живи.

I // .

Нумай пурӑн, старик, эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп!

Живи долго, старик, вот что я тебе скажу!

XXIII сыпӑк // .

Пурӑн, ан чирле, совет влаҫне, хамӑр колхоза усӑ кӳме мӑлатукпа тата ҫӗр ҫул шакка.

Живи, не хворай и стучи молотком ишо лет сто на пользу Советской власти и нашего колхоза.

XXIII сыпӑк // .

«Жи» тени ҫут тӗнчере савӑнса пурӑн, саншӑн нимле хурлӑх-мурлӑх та ҫук, тенине пӗлтерет.

«Жи» означает: живи, радуйся на белый свет, ни печали тебе, ни воздыханий.

XIX сыпӑк // .

Ҫавнашкал усала туян та, вара вӑл паян-ыран вилессине кӗтсе пурӑн.

Заведи такую погань и жди, что не нынче, так завтра она подохнет.

XVIII сыпӑк // .

Суранпа пурӑн, хӑв юнна умран юличчен, тӑраниччен ҫӑт, унтан кӑнса вырт!»

Поживи калекой, поглотай свою кровицу вволю, всласть, а потом издыхай!»

V сыпӑк // .

Тарӑхса кайсах тепӗр вунӑ ҫул пурӑн-ха, вара, тилхепе вырӑнне аллунта машина пулӗ.

Надуйся да проживи-ка еще лет десять, и вместо вожжей возьмешь в руки руль машины.

31-мӗш сыпӑк // .

Часах тата арӑмӗ пӑрахса тухса кайрӗ, кайнӑ чух ҫапла каласа хӑварчӗ: «Икӗ ҫул пурӑнса та санран икӗ сӑмах илтеймерӗм. Ҫук ӗнтӗ, пӗччен халлӗнех пурӑн!

А вскоре ушла жена, заявив: «Два года жила с тобой и двух слов не слыхала. Нет уж, живи один!

7-мӗш сыпӑк // .

Унсӑрӑн малтанхи ҫулсенче, кивӗ режим чухнехи пекех, налогне тӳле, пурӑн хӑв пӗлнӗ пек.

А то первые годы, как при старом режиме, — плати налоги, живи как знаешь.

4-мӗш сыпӑк // .

Пурӑн, мӗн чухлӗ пурӑнас килет!

И живи сколько хочешь!

I сыпӑк // .

Турра пӑхӑнса пурӑн, вӑл вара ху унран мӗн ыйтнине пӗтӗмпех парӗ, тет.

Богу покоряйся, и он даст тебе всё, что попросишь у него.

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Пурӑн та пурӑн, ҫавӑ ҫеҫ кирлӗ.

Живи, и всё тут!

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Пурӑн-ха эсӗ пӑртак, пӑхкала, тен мӗнле те пулин урӑхла ҫул ҫаврӑнса тухӗ.

Ты поживи, присмотрись, может, и другая какая путевка выйдет.

7-мӗш сыпӑк // .

Авлансан вара шикленсе ҫеҫ пурӑн, кашни тенке перекетле, ямайски эрех ҫинчен шухӑшлама та ман — пурнӑҫ-и вара вӑл!

Женишься, так живи с оглядкой, каждый рубль считай, об ямайском забудь и думать — что это за жизнь!

III сыпӑк // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней