Поиск

Шырав ĕçĕ:

хупса (тĕпĕ: хуп) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла, хӑлхине ҫӑра ҫумне тытса, чылайччен, тул енчи тимӗр алӑка хыттӑн шалтлаттарса хупса хуричченех — калӑн, пӗренепе хаплаттарчӗҫ, — итлесе тӑчӗ вӑл.
И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Гейкӑпа Кольӑна хупса хучӗҫ!
— Гейка и Коля попали в засаду!

Икӗ алӑкне те шалтах хупса, сӑлӑп ярса хучӗҫ.
Обе двери за ними закрыли, задвинули засов.

— Ҫӗр хут та ҫапма пултаран, — терӗ Гейка, куҫне хупса илсе.
— Бей хоть сто раз, — зажмурившись и вновь открывая глаза, сказал Гейка.

Ҫӗрлеччен сире ак ҫакӑнта хупса хуратпӑр, — чавсанай еннелле кӑтартрӗ вӑл, — каҫхине вара ҫирӗм тӑваттӑмӗш номерлӗ ҫурт хуҫин садне ним юлми тасатса тухатпӑр.
До ночи мы запрем вас вот сюда, — он показал на часовню, — а ночью мы обчистим сад под номером двадцать четыре наголо.

Вӑл урамалла тухса калинккене шалт хупса хучӗ те ҫиллессӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Она выскочила за калитку, захлопнула ее и сердито с улицы закричала:

— Халиччен эпир вӗсене ниҫтах та хупса лартманччӗ-ҫке!
— Мы их, кажется, пока никуда не запирали.

— «Хӗрача, тухса кайнӑ чух алӑка хытӑрах хупса хӑвар», — йӗкӗлтенӗ пек кулса вуларӗ старик.
— «Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь», — насмешливо прочел старик.

«Хӗрача, тухса кайнӑ чух алӑка хытӑрах хупса хӑвар».
«Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь».

Вӑл сиккеленекен пӑшал кӗпҫине турат ҫине хучӗ, вара тӳрех тӗллерӗ, унтан, хӑй те сисмесӗрех куҫне хупса илсе, персе ячӗ.
Он положил качающееся дуло на сук, нацелился с упора и, невольно зажмурившись, выстрелил.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Мӗн, тинех лекрӗн-им, тӑванӑм! — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ Ефимка, хӗрелсе тӑртаннӑ куҫне мӑч-мӑч хупса илсе.
— Что, брат, попался! — тихо пробормотал Ефимка, зажмуривая красные, опухшие глаза.

Верка куҫне чарса пӑрахнӑ та, вырӑнӗнчен хускалма хӑраса, пӑхса тӑрать: йытӑ пӗр хыпӑнмасӑр, лӑпкӑн ҫеҫ какай татӑкне тӗшӗрсе ярать, унтан чашӑк хуппине хӑех хупса хурать, вара, никам ҫине те пӑхмасӑр, малтанхи пекех лӳпперрӗн те мӑнаҫлӑн шалт сулхӑн пӳлӗм еннелле уттарать.
Широко вылупив глаза и боясь пошевельнуться, Верка смотрела на то, как спокойно, почти равнодушно съела собака этот кусок, потом сама накрыла миску крышкой и, не глядя ни на кого, так же лениво и гордо ушла в глубину тяжелых прохладных комнат.

Эпӗ куҫсене кахаллӑн уҫрӑм та сасартӑк хӑраса кайнипе каллех хупса лартрӑм.
Лениво открыл я глаза и в страхе зажмурился снова.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Хаяр старик Якова санитарсем инвалидсен ҫуртне хупса лартчӑр.
А злобного старика Якова пусть заперли бы санитары в инвалидный дом.

Ҫурӑмӗпе стена ҫумнех тайӑнса, старик Яков куҫӗсене хупса выртать.
Откинувшись спиной почти совсем к стенке, старик Яков лежал, полузакрыв глаза.

Кичем пулнӑ хупса лартнӑ ҫынна ҫирӗм ҫиччӗмӗш номерлӗ тӗксӗм камерӑра ларма.
Тоскливо было сидеть узнику в угрюмой общей камере номер двадцать семь.

Кукка хӑй хыҫҫӑн алӑка тачӑ хупса хӑварчӗ.
Дядя плотно закрыл за собой дверь.

Эпӗ браунинга хӑйӗн малтанхи вырӑнне хутӑм, хаҫатпа витрӗм те ещӗке хупса лартрӑм.
Я сунул браунинг на прежнее место, закрыл газетой и задвинул ящик.

Ҫапах та, куҫсене хупса лартсах, эпӗ вӗҫӗмсӗрех пӗр сӑмах каларӑм:
Однако, зажмурив глаза, я упорно твердил только одно:

— Пур, — тет, — пысӑк пулӑшу та, тӗрмесене тем чухлӗ ҫынна тытса хупсан та, хупса пӗтерейместӗр, ҫутӑ кун та, тӗттӗм ҫӗрле те канӑҫ пулмасть сире, тет.
— Есть, — говорит, — и неисчислимая помощь, и сколько бы вы в тюрьмы ни кидали, всё равно не перекидаете, и не будет вам покоя ни в светлый день, ни в тёмную ночь.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика