Поиск

Шырав ĕçĕ:

Салтаксем (тĕпĕ: салтак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрлесе пӗтернӗ жилеткӑсем тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗсем ҫумне пистолетсем ҫакнӑ, ҫӑварӗсене вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмсем хыпнӑ вӑрӑм уссиллӗ арнаутсем утса пыракан салтаксем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса юлнӑ.
Усатые арнауты в расшитых жилетах, с пистолетами за поясами и длинными чубуками в зубах, с важным спокойствием глядели на марширующих солдат.

Салтак чапӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 76–94 с.

Койка ҫинче Рудаченко салтаксем каланине пӗр чӗнмесӗр итлесе выртнӑ.
Рудаченко, лежа на койке, молча слушал солдатские пересуды.

Евсей Нилыч ҫаксем ҫинчен нумай вӗреннӗ ӑслӑ ҫынсем пек мар, хӑй пӗлнӗ пек, салтаксем ӑнланмалла каласа панӑ.
Евсей Нилыч выражал сведения по-своему, на немудреном языке, доступном солдатскому пониманию.

Салтаксем казармӑсене саланнӑ.
Солдаты вернулись в казармы.

Вӑрман патнелле чупакан салтаксем хӑйсене хирӗҫ ыткӑнса пыракан юланутҫӑсене курсанах хӑйсем малалла кайма пултарайманнине ӑнланса илнӗ, вӗсем пурте юр ҫине тӑсӑлса выртса пӑшалӗсемпе казаксем ҫинелле тӗлленӗ.
Бежавшие к лесу солдаты, видя мчавшихся наперерез всадников, поняли, что им не уйти, и залегли в снег, вскинув на прицел ружья.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

Салтаксем пӗринчен-пӗри ирте-ирте кайса вӑрман патнелле чупнӑ.
Солдаты, обгоняя друг друга, бросились бежать к лесу.

Нарбонн вӑхӑтран-вӑхӑта сапаланса утакан салтаксем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхса, сивӗ пирки тиртен ҫӗленӗ салоппа витӗнсе малта утса пынӑ.
Нарбонн шел впереди, кутаясь от холода в меховой салоп, изредка оглядываясь на солдат, шагавших вразброд.

Йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ салтаксем ҫак сценӑна нимӗн чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Столпившиеся вокруг солдаты молча наблюдали эту сценку.

Кашни утӑмрах юр ӑшӗнче выртакан салтаксем тӗл пулнӑ.
На каждом шагу попадались лежащие в снегу солдаты.

Хыҫалта ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирсем тӑхӑннӑ салтаксем таҫта ҫитиех тӑсӑлса аран-аран утса пынӑ.
Далеко позади, кутаясь в лохмотья, плелась длинная вереница солдат…

Намӑс мар-и сире, салтаксем!
Стыдитесь, вояки!

Салтаксем!
Помоги переводом

Салтаксем лашисем ҫинчен аннӑ.
Конники слезли.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Эсир, совет ҫамрӑкӗсем, культурӑшӑн, этемлӗхӗн пуласлӑхӗшӗн кӗрешекен салтаксем пуласшӑн.
А вы, советская молодежь, хотите быть бойцами за культуру, за будущее счастье человечества.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Салтаксем шведсен фрегачӗ ҫинчи пушара сӳнтернӗ.
Солдаты тушили на шведском фрегате пожар.