Поиск

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ытла нумай авӑртатӑн, ахальтен мар эс арманта пурӑнатӑн!..
— Много мелешь, недаром на мельнице живешь!..

II. Тӑвӑл // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Унтан сассине хаяррӑн ҫӗклерӗ: — Эмексиз-Пехливан кам иккенне пӗлетӗн-и эс?
— И добавил угрожающим тоном: — Тебе известно, кто такой Эмексиз-Пехливан!

Эс хӑна тӑвасса кӗтетпӗр, ак пӗрле ӗҫӗпӗр те — туслашӑпӑр…
Нам хочется, чтобы ты нас угостил; выпьем вместе — друзьями станем…

— Кунта эс пӗчченех-и? — ун еннелле ҫаврӑнчӗ Эмексиз.
— Ты здесь один? — обернулся к нему Эмексиз.

— Эс кайса выртах, Марийка.
— Иди-ка ложись, Марийка.

— Кур-ха эс, ҫил алӑка уҫнӑ, — илтӗнчӗ тӗттӗмре арҫын сасси, ҫавӑнтах пӗри краҫҫын лампи ҫутса ячӗ.
— Смотри-ка, дверь открылась; должно быть, от ветра, — услышал он во тьме грубый мужской голос, и сразу же кто-то зажег керосиновую лампочку.

— Ҫывӑрсах кайнӑ-и эс, Иванчо? — хытӑрах ыйтрӗ Марко.
— Уснул ты, что ли, Иванчо? — проговорил он громче.

I. Хӑна // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Эс пӗчӗккӗччӗ-ҫке хам ас тӑвасса… — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Марко.
Я же тебя помню мальчонкой… — тихо проговорил Марко.

Ӑҫтан килтӗн эс?
Откуда ты?

— Курӑнсах каймастӑн-ҫке эс мана…
— Никак тебя не разгляжу…

Мӗн тӑван эс унта?
Что ты здесь делаешь?

— Кам эс? — шанмасӑр асӑрханса ыйтрӗ вӑл, аллинчи пӑшалне антарса.
— Кто ты? — настороженно и подозрительно спросил он, опустив пистолет.

— Кам эс? — пӑлхарла ыйтрӗ Марко.
— Кто тут? — спросил Марко по-болгарски.

Эс пире Раҫҫей ҫинчен мӗн те пулин каласа пар.
Расскажи что-нибудь о России.

— Кам эс, Аврам?!
— Аврам, ты кто?!

Мана чуптума пӑрахсам: Эс пур чух унсӑрах Вут ҫӳрет юнӑмра.
Погаси Поцелуи твои: И без них при тебе Огнь пылает в крови.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах эс калани тӗрӗс, вӑл пӗр тавлашса-туса тӑмасӑрах ӗненмелли фактран тухать.
Но точно, заключение твое так близко выходит из факта, уже бесспорного, что сомневаться трудно.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ир-ирех тӑран та авӑн Эс ҫапатӑн йӗтемре.
Изо всей-то силы-моченьки Молотила по утрам.

Куратӑн-и ӗнтӗ: пачах урӑхла, пӗртте эс малтан шухӑшланӑ пек мар.
Так видишь ли, совершенно наоборот против того, как представлялось было тебе прежде.

XXXI // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Нюй Гэнь, эс Ван Шэн патне чуп та тӑватӑ шэн шур пӑрҫа виҫсе пама тата лашана тӑрантарма хуш.
А ты, Нюй-гэн, скажи Ван-Шэну — пусть засыплет коню шэна четыре белых бобов.

III // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 90–106 стр.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика