Поиск

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫак сӑмахсене эс мӗнле ӑнланатӑн? — тесе ыйтрӗ.
Как ты понимаешь эти слова?

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Бей темӗн пӗлтерес пек Заманова куҫ хӗссе илчӗ: «Хӳсни-бей ватӑ тесе ан тӑр-ха эс, вӑл чее тилӗ пек, ӑна улталаймӑн!» тесе калассӑнах туйӑнчӗ вӑл.
И бей многозначительно подмигнул Заманову, как бы желая сказать: «Ты не смотри, что Хюсни-бей старик; он хитрая лисица, его не проведешь!»

Сана курманранпа ик эрне те ҫитрӗ, — темшӗн эс пирӗн енне кӗрсе тухмастӑн; чир-чӗр кансӗрлемест пуль тетӗп сана килме.
Вот уже две недели, как я тебя не видел, — ты почему-то не заезжал в наши края; надеюсь, что не болезнь помешала тебе приехать.

— Мӗн тума канаш паратӑн вара эс?
— Так как же ты советуешь поступить?

— Эс тӗрӗс калатӑн, Кирияк, эпӗ ҫав ӑншӑртсен мӑйӗсене пӑра-пӑра ывӑтатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ бей.
— Ты прав, Кириак, я этих мерзавцев в бараний рог согну! — вскричал бей.

— Мӗн эс, вилесех тетӗн-им? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Ты что ж, умереть хочешь? — крикнула она.

IV. Хӑтипе кӗрӳшӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эс кирлӗ мар тетӗн те, эпӗ сана итлеместӗп! — татӑклӑнах каласа хучӗ Юрдан карчӑкӗ.
— Ты не хочешь, а я тебя не послушаю! — проговорила Юрданица решительным тоном.

— Эс, анне, тикан майри пек улталатӑн!
— Мама, ты врешь, как цыганка!

Эс Соколовран хаҫат илсе вуланине пӗлсен, тирне сӗвет-ҫке санӑнне, ху хӗрӗхе ҫитнине те пӑхса тӑрас ҫук.
Да узнай он только, что ты берешь у Соколова и читаешь газеты, он с тебя шкуру спустит, не поглядит, что тебе уже сорок стукнуло.

Болгарие эс тӑван аҫунтан та ытла юрататӑп тесе сӳпӗлтететӗн-и?
И ты вообразила, что больше любишь Болгарию, чем твой родной отец?

— Ах, эс намӑссӑр!
— Ах ты, безумная!

— Сана ман илтессӗм те килмест, эс ӑсран кайнӑ!
— Я тебя и слушать не хочу, ты сумасшедшая!

— Эс пӗлетӗн-и ҫав йӗксӗксем камсем иккенне? — ыйтрӗ унран хӑти.
— Ты знаешь, кто эти мерзавцы? — спросил его тесть.

— Эс мӗн, Кирияк! — алӑкран ярса пуссанах кӑшкӑрса каларӗ Юрдан.
— Ну и дела, Кириак! — крикнул Юрдан, едва переступив порог.

Пит чипер сӑмахлатӑн эс…
Хорошо ты говоришь…

XXXV. Хӗл каҫмалли вырӑнта // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Маттурӑм, каҫар-ха эс мана, ятна манса кайрӑм, хамӑр енче пулсан, ман пата кӗмесӗр ан кай, калаҫса ларӑпӑр…
— Друг, прости, забыл твое имя, будешь опять в наших краях, заходи ко мне, поболтаем…

Мӗн ятлӑ эс?
Как тебя звать-то?

— Чипер каларӑн эс, ачам, сан чӗлхӳпе турӑ патне мӗнччӗ те…
— Хорошо ты говорил, друг, из твоих бы уст да в божьи уши!

Турӑ, каҫарах эс Стойко пиччене.
Прости, господи, деда Стойко.

— Эс, упа, мӗн туса хутӑн унта, э?
— Ну, медведь, а ты что натворил?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика