Поиск

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑҫта каятӑн эс, тӗрӗк ашакӗ?
— Куда едешь, турецкий осел?

XV. Маркон ҫӗнӗ кӗлли // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Епле эс ҫак таса ҫӗре таптама хӑятӑн?..
Как ты смеешь топтать эту священную землю?..

— Эй эс, тӗрӗк шуйттан пуҫӗ, ӑҫта каятӑн?
— Эй ты, турецкая морда, куда едешь?

Эс мана пӗр сӑмахран та ӑнланан…
Ты меня с первого слова понимаешь…

Ыран кала-ха эс ӑна: ҫуртна вут тӗрт те, атя Балкана, те!
А завтра скажи ему: марш вперед, поджигай дома, и все на Балканы!

Вӑхӑчӗ мӗнле те — ҫынсем ав ҫапах та авланаҫҫӗ-ха тейӗн эс!
Ты скажешь: а вот люди все-таки женятся, и в какое время!

Коле пиччӳ килессе Эс кӗтместне, Калина, Коле пиччӳ килӗ сан, Парнесемпе пуйтарӗ.
Не ждешь ли ты, наша Калина, Что брат твой Коле приедет, Что братец Коле приедет, Подарки тебе подарит?

— Эс ху ӑҫта ларатӑн?
— А ты где сядешь?

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Вара эс ҫавӑнтан кайран та Турци пӗтессе шанмастӑп тесен, сана урӑх нимӗн те каламӑп — нушалан ху шухӑшупах!..
И если ты скажешь, что и теперь не веришь в падение Турции, оставлю тебя в покое — мучайся на здоровье!..

Мӗн эс мана пӗр май Задекӑпа анӑш тӑватӑн?
Что ты мне все Задеку своего тычешь?

— Эс, чӑнах та, нимӗне шанман Фома иккен!
— Ну, ты прямо Фома неверный!

— Кӑкӑр ачи пек калаҫатӑн эс, Марко.
— Ты прямо младенец какой-то, Марко.

— Михалаки, эс ак ҫакна пӗлнӗ пул: шӑхличпе параппан мӗн чухлӗ тӑнине шутлакан ҫын нихҫан та туй ирттереймест!
— Михалаки, кто прикидывает, во что обойдется свирель и барабан, тому свадьбы не сыграть!

Енчен мана вилме пӳрнӗ пулсан, пурнӑҫран хам уйрӑличчен эс телейлӗ пулмасан та, турӑ умӗнче те, ҫын умӗнче те чӑн тӳрӗ ҫын иккенне те пулин пӗлсе вилесшӗн…
И если мне суждено умереть, я хочу уйти из жизни с сознанием, что ты осталась если не счастливой, то, по крайней мере, честной женщиной перед богом и людьми…

XIII. Хаваслӑ курнӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Бойчо, эс сывах юлатӑн, сан пек паттӑра турӑ Болгаришӗн упраса хӑварать; чап кӗтет сана, Бойчо… эх, вара мӗнле телейлӗ пулнӑ пулӑттӑм хам та!
— Бойчо, но ты будешь жить, господь сохранит такого героя для Болгарии; и тебя ждет слава, Бойчо… о, как я буду счастлива тогда!

Виҫесӗр юрататӑп-ҫке сана, эх, савнӑ ачам, эс ман чӗрене илтӗн, вӑл санӑн…
Ведь я люблю тебя беспредельно, дитя мое милое; ты владеешь моим сердцем, оно — твое…

Хӑрамалли унта та пулать ӗнтӗ… анчах эс кунта хӑвӑн пирки тем те пӗр калаҫнинчен хӑтӑлӑн.
Там, конечно, тоже небезопасно… но, по крайней мере, ты вырвешься из сети здешних интриг.

— Эс пурӑнатӑн-и, вилетӗн-и, ман санпа юнашар пулас килет…
— Будешь ли ты жить или умрешь, я хочу быть рядом с тобой…

— Ан хӑвар эс мана кунта, Бойчо! — шӑппӑн йӑлӑнса каларӗ вӑл.
— Не оставляй меня тут, Бойчо! — продолжала она тихим, умоляющим голосом.

Эс каллех мана пӑрахса кайсан, сана урӑхран ӗмӗрне те курас ҫук пек туйӑнать мана, яланлӑхах ҫухататӑп пуль! — терӗ те Рада, куҫҫулӗ сӑрхӑнса тухрӗ.
Мне кажется, что, если ты меня снова покинешь, никогда больше мне не увидеть тебя, ты навеки будешь для меня потерян! — промолвила Рада, и в глазах ее блеснули слезы.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика