Поиск

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эс ертсе каятӑн-и? — ыйтрӗ саперсен командирӗ Володьӑран.
— Ты поведешь? — спросил командир саперов у Володи.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эс ҫакна ан ман!
Не забудь это!

Ӑҫтан эс, кунашкал хура шуйттан, сиксе тухрӑн? — именкелесе ыйтрӗ старшина.
Ты откуда, такой дух черный, выскочил? — смущенно спрашивал старшина.

Мӗнле хӗтӗклемерӗҫ пулӗ, мӗнле тӗрткелемерӗҫ, тапаланакан йытӑ кӗлеткине хушӑкран тӗртсе кӑларма мӗнле тӑрӑшмарӗҫ пулӗ, хӑйӗн юратнӑ йыттине комиссар мӗнле ӳкӗтлемерӗ, мӗнле ачаш ятпа чӗнмерӗ, мӗн-мӗн пама пулмарӗ пулӗ, унтан кӳрентерекен сӑмахсем ҫине те куҫса пӑхрӗ: «йытӑ эс, йытӑ, киревсӗр йыт ҫури, усал чӗрчун», — ним те пулӑшмарӗ, Пират тухасшӑн пулмарӗ.
Как ни толкали его, как ни подпихивали, как ни старались просунуть барахтающееся, срывающееся с камня тело собаки через щель, как ни уговаривал комиссар своего любимца, сперва называя его всеми ласкательными охотничьими словами, нежнейшими кличками, улещая всякими посулами, а затем перейдя на довольно обидные выражения, вроде: «Собака ты, собака, сучья лапа, псиная кровь», — ничего не помогало.

— Эс кӑна, чӑнах, пит лайӑх каласа патӑн, — терӗ вӑл.
— Это ты, конечно, рассказал интересно, — проговорил он.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эс лар, Володя, сывлӑш ҫавӑрса ил, — лӑплантарать вӑл ачана — Ну, мӗн эсӗ ҫавнашкалах хӑраса ӳкрӗн?
— Ты сядь, Володя, отдышись, — успокаивал он мальчика — Ну, чего ты так перепугался?

Ну, калта иккен эс!
Ну и ящерица же ты!

— Мӗнле эс ху кӗретӗн? — тӗлӗнчӗ кайран Корнилов.
— И как ты пробираешься? — удивлялся потом Корнилов.

— Мӗншӗн эс вӑл шӑтӑк ҫинчен малтанах каламарӑн?
— А почему ты раньше про этот лаз молчал?

Эт сана ҫакӑншӑн мухтатӑп — эс кунти таврари кашни шӑтӑка астӑватӑн!
Вот за что я тебя хвалю — что ты тут кругом по всей местности всякую дырку наизусть помнишь!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ох, Ванька, маттур эс!
— Ох, Ваня, молодец ты!

Апла пулсан эп нар ҫине тӑрам, эс ман хулпуҫҫи ҫине хӑпарса тӑр.
Тогда я стану на нары, а ты залезь мне на плечи.

Тахҫан эс Фирсов пулнӑ, халӗ фрицсен йытти пултӑн».
Був ты колысь Фирсов, а став Фрицов, собака».

— Мӗн эс, халиччен пулман-им?
— Ты что, в первый раз, что ли?

«Ой, анне, эс нимӗн те пӗлместӗн…
«Ой, мама, ничего ты не знаешь…

Халӗ вӑл шӑнса ларнӑ касмӑк хыҫӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать; тутисем анчах сасӑсӑр: «Ой, анне, ой, анне, эс, анне… нимӗн те пӗлместӗн…» — теҫҫӗ.
А сейчас он стоял на коленях за промерзшей кадкой, и только губы у него беззвучно шевелились: «Ой, мама, ой, мама, ты мама… ничего ты не знаешь…»

Эс ан хӑра, анне.
Ты не бойся, мама.

Нимӗн те ӑнланмастӑн эс!
Ничего ты не понимаешь!

Эс халӗ ӑҫта та пулин пытан, унсӑрӑн ҫынсем курма пултараҫҫӗ.
Укройся сейчас где-нибудь, чтобы тебя люди не заприметили.

— Эс пӑх-ха, пӑх, ав, хыҫалта… — пӑшӑлтатрӗ Ваня.
— Ты гляди, гляди, сзади вон… — прошептал Ваня.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика