Поиск

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Каҫарӑр, граф, господин майор мана кӑчӑк туртать, пирӗн каймалла…
— Простите, граф, господин майор делает мне знак — нам пора уходить…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эп ӑнланатӑп, господин граф, анчах ӗҫ…
— Я понимаю, господин граф, но дело…

Господин майор хирӗҫ…
Господин майор против…

— Кунта юланутсемпе сирӗннисемех килсеччӗҫ, господин офицер.
— Тут на конях приезжали ваши же, господин офицер.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Господин капитан, тӗрмерен кӑларнисенчен пӗри сире питӗ пысӑк ӗҫ ҫинчен пӗлтересшӗн.
— Господин капитан, один из освобожденных хочет сообщить вам что-то важное.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Кунта, господин капитан, восстанишӗн арӗсленӗ хресченсем, — мӑкӑртатать тӗрме начальникӗ нимӗҫле.
— Здесь, господин капитан, крестьяне, арестованные за восстание, бормотал по-немецки начальник тюрьмы.

— Его преосвященство епископ Бенедикт господин полковникпе калаҫса татӑлнӑ, — тесе сӑмах хушрӗ тахӑшӗ унӑн хыҫӗнче.
— Его преосвященство епископ Бенедикт уже договорился с господином полковником, — тихо произнес кто-то за его спиной.

— Кӑшт каярах юлтӑр, господин обер-лейтенант.
— Немножко поздно, господин обер-лейтенант.

— Тӗрӗс пекрехех, господин обер-лейтенант.
— Почти верно, господин обер-лейтенант.

Каҫарӑр ӗнтӗ, господин Абрамахер.
Вы уж простите, господин Абрамахер!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Тӑхтӑр-ха, господин Абрамахер!
— Подождите, господин Абрамахер!

Турӑран хӑрӑр, господин Абрамахер.
Побойтесь бога, господин Абрамахер.

Акӑ Сарра шалу илӗ тесе ӗмӗтленнӗччӗ, анчах господин Шпилмӑн ӑна ӗҫрен кӑларнӑ… — шӑппӑн ответлет аслашшӗ.
Вот думали, Сарра получит жалованье, но ее господин Шпильман уволил… — тихо отвечает дедушка.

— Эсӗр пӑртак та пулсан кӗтӗр ӗнтӗ, господин Абрамахер.
— Вы уж подождите немножко, господин Абрамахер.

Юлашкинчен аслашшӗ: — Ырӑ каҫ сире, господин Абрамахӗр! Иртсе ларӑр! Фира, ҫут-ха ҫурта, — тесе сӑмах хушрӗ.
Наконец дедушка заговорил: — Добрый вечер, господин Абрамахер! Садитесь, пожалуйста! Фира, зажги свечи.

Сирӗн господин офицерпе анчах калаҫса илмелле, вӑл часах хӑтарать ӑна, — пӑшӑлтатса йӑлӑнать Франциска.
Вам стоит только поговорить с господином офицером, и он отпустит, — умоляюще шептала Франциска.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Кунсӑр пуҫне, фольварка господин майорӑн ӳсӗр денщикӗ пырса кӗнӗ, хӑйпеле таҫтан тупнӑ эрехе корзинипех илсе пынӑ.
Кроме того, на фольварк пришел пьяный денщик господина майора и принес взятую откуда-то корзину с вином.

— Хӑйса пӗлтеретӗп сире, господин обер-лейтенант, пӗркун эсӗр пӗрре арӗсленӗ Мечислав Пшигодскине — хайхи, хӑйне тыткӑнри салтак тесе калаканскере, дезертирсем вокзал ҫине тапӑннӑ чух ытти арестантсемпе пӗрле тухса тарнӑскере — халь эпӗ фольваркра тытрӑм…
— Смею доложить, господин обер-лейтенант, мною задержан на фольварке уже однажды арестованный вами Мечислав Пшигодский, называющий себя военнопленным и сбежавший вместе с другими арестантами при налете дезертиров на вокзал…

— Эсӗр ылттӑн ҫын, господин Абрамахер!
— Вы — золотой человек, господин Абрамахер!

— Мӗнле пӑхмалла-ха манӑн, господин Абрамахер?
— А как мне смотреть, господин Абрамахер?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика