Поиск

Шырав ĕçĕ:

господин сăмах пирĕн базăра пур.

господин (тĕпĕ: господин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗлетӗр пулсан, мӗн вӗчӗрхенетӗр-ха эсир, господин?
— Если известно, так чего же вы, господин, шипите?

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Семенковский господин ҫинчен ыйтӑва парти татса парӗ.
— Она решит вопрос о господине Семенковском.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах Семенковский господин…
Но господин Семенковский…

— Ӑна Чайковский господин хушнӑ тӑрӑх ҫапла тунӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ адъютант, йӑл кулса.
— Это распоряжение господина Чайковского, — улыбаясь, ответил адъютант.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Илтрӗр-и, адмирал господин?
Слышите, господин адмирал?

— Николлс господин, эсир ватӑ моряк, пурнӑҫа курнӑ ҫын, — терӗ Павлин.
— Господин Николлс, вы, по-видимому, старый моряк, пожилой человек, повидавший жизнь, — сказал Павлин.

— Каҫарӑр, Паулин Виноградов господин, — терӗ адмирал, Павлин ҫине пӑхмасӑрах, кресло ҫинчен ҫӗкленсе.
— Простите, господин Паулин Виноградов, — приподнимаясь с кресла и не глядя на Павлина, сказал адмирал.

— Адмирал господин, — терӗ хыттӑн Павлин, — кунта иккӗленмелли нимӗн те ҫук, пӗр факта кӑна шута илес пулать: Российӑри пӗртен-пӗр законлӑ власть вӑл — совет влаҫӗ.
— Господин адмирал, — резко сказал Павлин, — следует считаться только с тем несомненным фактом, что единственная законная власть в России — это советская власть.

— Эсир ҫакна ырлатӑр-им, министр господин? — ыйтрӗ вӑл кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн.
— Разве вы одобряете это, сэр? — спросил он после паузы.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Господин инспектор сире разрешени пама та шутламан.
Господин инспектор и не думал вам давать разрешения.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анчах Асеев унтан маларах: — Сывӑ-и, Панфил Никитич. Хамӑра лайӑх тытнӑшӑн паян пире господин инспектор театра ячӗ, — тенӗ.
Но Асеев его опередил: — Здравствуйте, Панфил Никитич. А нас сегодня господин инспектор за примерное поведение отпустил в театр.

— Хисеплӗ господин попечительсем, — калаҫӑва хутшӑннӑ Польнер.
— Уважаемые господа попечители, — вмешался в их разговор Польнер.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Господин попечительсем хирӗҫ мар пулсан, малалла вӗрентӗрех.
Ежели господа попечители не откажут, то, с богом, пусть дальше учится.

— Тен, господин полковник мана хӑйӗн паттӑр салтакӗсене парнелеме ирӗк парӗ.
— Может быть, господин полковник разрешит мне наградить его доблестных солдат?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Господин Шмультке — унта сирӗн пиччу службӑра тӑрать, тет.
Господин Шмультке говорит, что в нем служит ваш брат.

Господин полк совечӗн председатӗлӗ, ҫапӑҫун сӑлтавӗсене салтаксене ӑнлантарса парӑр.
Господин председатель полкового совета, объясните солдатам причину боя.

— Паллах, господин полковник, эсӗр хутшӑнсан, ҫав ирсӗр этемсенчен йӗр те юлас ҫук.
— Конечно, господин полковник, если вы вмешаетесь, то от этой мрази не останется и следа.

— Акӑ мӗнле ӗҫ, господин полковник.
— Дело в следующем, господин полковник.

— Господин полковник, сире темӗнле ҫарҫынни, хӑйне поляк офицерӗ теекенскер курасшӑн.
— Господин полковник, вас желает видеть какой-то военный, называющий себя польским офицером.

Господин майор мана лашасене пӗтӗмпех персе пӑрахма приказ пачӗ…
Господин майор приказал мне перестрелять всех лошадей…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика