Поиск

Шырав ĕçĕ:

утрав сăмах пирĕн базăра пур.

утрав (тĕпĕ: утрав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Алёнка якорне утрав ҫумнех янӑ.
Аленка бросила якорь у самого острова.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Анчах ҫупахшӑн утрав ҫывӑхне кайма кирлӗ марччӗ унӑн.
Только не надо ей за лещом к острову плыть.

— Эпӗ утрав ҫывӑхӗнче тытатӑп, — терӗ Алёнка.
— Я буду у острова ловить, — сказала Аленка.

— Унпа йӗркеллӗ калаҫас пулать, — терӗ Федя, утрав ҫинелле кӑтартса.
— С ним надо по-хорошему, — сказал Федя, взглянув на остров.

Акӑ ӗнтӗ Чакак кимӗ ҫине сикрӗ, Коля пӗр-икӗ хут шнуртан туртрӗ те, мотор кӗрлесе те кайрӗ, унтан кимӗ утрав еннелле вӗҫтерчӗ.
Вот Сорока вскочил в лодку, Коля дернул за шнур, раз, другой, мотор затрещал, и лодка понеслась к острову.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ку ҫынна утрав ҫинче курнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Кажется, я его видел на острове.

— Утрав ҫинче хӗрачасем ҫук, — ответлерӗм эпӗ.
— Девчонок на острове нет, — ответил я.

— Малтан кӳлӗ урлӑ ишсе каҫас пулать, — терӗм эпӗ, — унтан утрав ҫинчен пуҫхӗрлӗ сикес пулать, вара шывра икӗ минут хушши ларса ирттерес пулать…
— Нужно сначала озеро переплыть, — сказал я, — потом с острова вниз головой прыгнуть, потом две минуты под водой просидеть…

Утрав вӗсемшӗн — ҫӑлтӑр хули.
Остров — это их звездный городок.

Утрав ҫине ҫитиччен кунта ҫитме ҫӑмӑлрах вӗсене.
До избушки им удобнее добираться, чем до острова.

Эпӗ унта, утрав ҫинче, арҫын ачасем кӑна тесе шутланӑччӗ.
Я думал, что увижу там лишь мальчишек с острова.

Атте лайӑхмарланчӗ, унтан: «Эсир хӑвӑр айӑплӑ, утрав ачисем умӗнче шанӑҫа кӗрейместӗр, — терӗ. — Ачасен вӗсен хӑйсен саккунӗ, кама кӗртессипе кӗртес ҫуккине хӑйсем пӗлеҫҫӗ».
Отец смутился и сказал, что мы сами виноваты, не заслужили доверия, у ребят свои законы, и они сами решают, кого можно пускать на остров, а кого нельзя.

Атте питӗ тӗлӗнчӗ, унтан вӑл хӑй утрав ҫинче пулнине эпир ӑҫтан пӗлнине тӗпчеме тапратрӗ.
Отец очень удивился и стал допытываться, откуда мы узнали, что он был у ребят в гостях.

— Е утрав ҫинче пулӑ шӳрпипе хӑналарӗҫ.
— Или ухой, которой тебя угощали на острове?

Пӗркун, атте утрав ҫинчен таврӑнсан, эпир унран: «Эсӗ ӑҫта пулнӑ?» — тесе ыйтрӑмӑр.
Когда отец вернулся в тот раз с острова, мы спросили, где это он пропадал.

Утрав ҫыннисем пирӗн ҫыраналла ҫул тытнӑ.
Островитяне взяли курс на наш берег.

Шӑматкун, кӑнтӑрла иртсен икӗ сехетре, утрав ҫинчен ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри шыва сикнине асӑрхарӑмӑр.
В субботу, часа в два, мы наблюдали такую картину: с острова один за другим прыгали в воду ребята.

Алёнка, утрав ҫинелле пӑхса, ҫамкине картлантарса илчӗ.
Аленка посмотрела на остров, наморщила лоб.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Алёнка ҫав тери кулянса ӳкнӗ, эпир утрав ҫинче мӗн курнине те ыйтмарӗ.
Аленка так расстроилась, что забыла спросить, что мы увидели на острове.

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Утрав тӑрӑх упасем уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ…
— По острову медведи разгуливают…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика