Корпус чувашского языка

Ҫапла пуль, кинеми?

Верно я говорю, бабуля?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эх, Евкень, пиртен иртрӗҫ пуль ӗнтӗ пӗҫҫӗн-каҫҫӑн тыттассисем.

Эх, Евгения, прошли, наверное, времена, когда мы могли за руки-ноги…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑн пекки, ик, кирлӗ те пуль Ваньккана, ик, тепӗр тесен…

А может (икает) такая и нужна Ване… (икает) в конце-то концов…

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп вара ҫакна ӑнлантӑм, хаклӑ туссем-хӑнасем, сирӗн рационализаторсем ҫинчен урӑх вырӑнта калаҫмалла пуль.

Дорогие гости, я поняла одно: вам про ваших рационализаторов необходимо поговорить в другом месте.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сӑнчӑрласан та, ҫыхса прахсан та пулмасть пуль ӗнтӗ вӑл ачаран…

Хоть на цепь сажайте, хоть веревкой свяжите, но толку от него уже не будет…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗрӗсех калан пуль, хӗрӗм…

Может ты и права, дочка…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кун пек чӗлхе ҫакнашкал хитре улӑхсенче ҫӳресе савӑннӑ ӗнен сӗчӗпе ҫуне ҫисен ҫеҫ пулать пуль ҫав…

Видимо, такое сладкоречие появляется, когда потребляешь молоко коров, гуляющих на таких красивых лугах…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Чӗлхӳ сан — районта пӗрре пуль эс ҫакӑн пек ӑслӑ калаҫакан.

Ты очень красноречив, наверное, в районе не сыскать второго такого умного и сладкоречивого.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кунта сирӗн лантӑшсем те ӳсеҫҫӗ пуль…

У вас тут, наверное, и ландыши растут…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тем сиксе тухмарӗ пуль те каллех?

Неужели опять что-то не так?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Именетӗн, вӑтанатӑн, аванмарланатӑн пуль ун пирки калаҫма, кала тӳртен, эпир сана ӑнланӑпӑр, пулӑшма тӑрӑшӑпӑр.

Ты скажи прямо, не стесняйся, мы поймем тебя, постараемся помочь.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ун пеккисем те самай пуль халь — конфиденциаллӑ ҫыхӑну мелӗсем.

Да и конфединциальных средств связи полно в наше время.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн чухлӗ нумайрах, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах — ҫапларах пуль хальхи ҫамрӑксен пурнӑҫ тӗллевӗ?

Чем больше, тем лучше, разве не такой лозунг у нынешней молодёжи.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пит кирлӗ пуль хальхи саманара кӗвентепе тӗрӗслени…

Кто в настоящее время испытывает невест коромыслом?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫавӑн пекки кирлӗ пуль сана, ыттисене, ав, тиркетӗн.

Наверное, тебе такая и нужна, остальных забраковал.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Раҫҫей ҫыннине укҫа тӳлемесен хуть динозавр пырса ярсан та ӗҫлемест пуль вӑл…

В России хоть динозавром намекай, без достойной зарплаты никто работать не захочет как муравей.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗрӗс те пуль…

Может и прав…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӗрӗсех калать Ванькка: вӑхӑчӗ те тахҫанах ҫывӑрмаллине пӗлтерет, килтисем ҫухатрӗҫ те пуль ӗнтӗ.

А Ваня прав, пора уже и спать лечь, да и дома потеряли, наверное.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса, лайӑхрах пӑх-ха, тен, курмарӑн ҫеҫ пуль?

Лариса, посмотри, пожалуйста, внимательнее, может, только не заметила.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Не най, пулмасть пуль тулкки вӑл ачаран…

Не знаю, ничего не выйдет, наверное, из этого дурачка…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив