Корпус чувашского языка

Тен, ӑна та, вилесем хушшинче ҫаврӑнса ҫӳрекенскере асӑрхарӗҫ те пулӗ, ӑҫтан та пулин — чӑрӑш тӑрринчен-и е йывӑҫ тӗмӗсемпе юр кӗрчӗсем хыҫӗнчен, — ӑна партизансен разведчикӗ сӑнать пуль, тен.

Может быть, его, бродящего меж трупов, уже заметил и откуда-нибудь с вершины ели, из-за кустов, из-за сугробов наблюдает за ним партизанский разведчик.

9 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Малтанах вӑл ку ывӑннӑран ҫеҫ пуҫра ахаль ҫапла илтӗнет пуль тесе шутларӗ, анчах та моторсем пӗрре лӑпланса, тепре пӗрремӗш хӑвӑртлӑх ҫине куҫса хытӑран хытӑ кӗрленӗ.

Сначала он подумал, что это ему мерещится от усталости, но моторы гудели все громче, то подвывая на первой скорости, то затихая.

6 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Эпӗ сана пуҫӗпех пӗтрӗн пуль тесе.

А я думал, ты и вовсе пропал.

16 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

- Пурне те калаҫтаракан ҫӳп-ҫап ыйтӑвӗ сире те канӑҫ памастех пуль?

— Мусорный вопрос, беспокоящий многих, вам тоже, наверное, не дает покоя?

Ял аталанать, малашлӑха шанать // А.МИХАЙЛОВ. Шӑмӑршӑ хыпарӗ, 2019.07.23

Унсӑр пуҫне ячӗ «Кӑмака»-на ҫывӑх тесен те йӑнӑш пулмӗ пуль.

Помоги переводом

Пӑлхар мунчипе корейсен ондольне мӗн ҫыхӑнтарать? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/4863.html

Милана, е мӗнле унта сана, Людмила Сергеевна терӗн-и, сан татӑклӑ суйлав тумаллах пуль, апла эпир ҫапӑҫсах пӗтӗпӗр…

Милана, или как тебя там, ты сказала Людмила Сергеевна, так вот Людмила Сергеевна, тебе придётся всё-таки сделать свой выбор, а то мы разругаемся в пух и в прах…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сана ҫакланмастех пуль ку ылтӑн пулӑ…

Тебе точно не достанется эта золотая рыбка…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Килейменни ҫитсе пырать пуль.

Кто не успел, позже подойдут.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Аллу-уру татӑлса ӳкмерӗ пуль сан ӗҫленипе?

Руки-ноги же не оторвались из-за этого.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫук пуль…

Нет, наверное…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анчах та, ӑт ухмах, хурахсем килсен смс ҫырса ларма вӑхӑт пулать пуль ӗнтӗ…

Вот дура, когда нападают бандиты разве будет время строчить смс-ки?

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑт, кун пек ӗненмеллӗрех пуль…

Так, наверное, правдоподобнее…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

«Сирӗн чунсӑрлӑхӑра пула хам ҫине алӑ хуратӑп» тесе смс ярас пуль — хуйхӑрччӑр…

Отправлю им смс-ку: «Не могу больше жить, из-за вашей бесчеловечности ухожу из этой жизни» — пусть погрустят…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Апла тӑн кӗртмелле пуль сире…

Тогда придётся проучить вас…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗнле калас, кам юлташӗсен сӗнӗвӗпе, кам мана юратнипе пуль…

Как сказать: кто по совету друзей, а кто и тайно влюблён в меня…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ахӑртнех, унӑн ывӑлӗ е упӑшки пирӗн пекех строитель пулнӑ пуль.

Видимо, у неё сын или муж были такими же строителями, как мы с вами.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Паян шӑпах Кремльте пуль ӗнтӗ вӑл…

Сегодня, наверное, она как раз в Кремле…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Артистка пуль, вӗсем темле те туса кӑтартӗҫ…

Так и есть – артистка, они и не такое могут…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эсир тем аташатӑр пуль.

Вы что-то бредите.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Хунчӑкамах мар пуль те, почти ҫавах ӗнтӗ…

Может и не шурин, но почти шурин…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив