Поиск

Шырав ĕçĕ:

утрав сăмах пирĕн базăра пур.

утрав (тĕпĕ: утрав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Утрав паллӑ мар
Остров неизвестен

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ишекен утрав борчӗ ҫумӗнче икӗ мастер тӑраҫҫӗ.
У борта плавучего острова стояли два мастера.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Шурӑ та йӑлтӑртатса тӑракан утрав ҫийӗн ҫынсемпе машинӑсен мӗлкисем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
По белой, блестящей поверхности острова скользили тени людей и машин.

Утрав варринче, решеткеллӗ ферма ҫинче, команднӑй будка вырнаҫнӑ.
В центре острова, на решетчатой ферме, находилась командная будка.

Утрав хумсем ҫинче ним хускалмасӑр выртать, мӗншӗн тесен унӑн темиҫе метрлӑ лаптӑкӗ Каспи ҫинчи чи пысӑк хумсенчен те чылай вӑрӑмрах.
Он стоял, не шелохнувшись, на волнах, так как его многометровая площадь намного превосходила длину самой большой каспийской волны.

Утрав йӗри-тавра катерсем, баржӑсем, крансем, хӑватлӑ вӑй паракан машинӑсем капланса тулнӑ.
Катера, баржи, краны, мощные силовые установки сгрудились вокруг острова.

— Ишсе ҫӳрекен утрав ҫинчен шӑтарма питӗ йывӑр пулать, ҫапах та, Мамедов инженер сӗннӗ пек шыв айӗнчи ҫурт тӑррине пусса тӑракан пысӑк балласт антарсан, шӑтарма пулать.
— Бурить навесу, с плавучего острова, очень трудно, но все-таки можно, сделав упором большой балласт на крыше подводного дома, как предложил инженер Мамедов.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Хамӑрӑн ишсе ҫӳрекен утрав ҫинчен тӳрех балласт ҫумне ҫирӗплетнӗ подшипниклӑ труба антарас пулать…
— Надо опустить прямо с нашего плавучего острова трубу с подшипником, закрепленным в балласте…

Ишсе ҫӳрекен утрав ҫинче моторсем шавласа ӗҫлеме тытӑнчӗҫ, насуссен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
На плавучем островке загудели моторы, послышалось чавканье насосов.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ун хыҫҫӑн шыв ҫинче ишсе ҫӳрекен трубасемлӗ утрав тӑсӑлса пырать.
За ним на буксире тянулся плавучий островок с трубами.

Шыв айӗнчи ҫуртри е утрав ҫинчи унӑн кабинет алӑкӗ патне ҫитсенех Мариамӑн чӗри темӗншӗн, пӑсӑлнӑ сехет маятникӗ сулланма чарӑннӑ пекех, тапма чарӑннӑ, вара вӑл ҫав тери ҫине тӑнипе кӑна лӑпланма пултарнӑ.
Когда она подходила к двери его кабинета в подводном доме или на острове, то сердце почему-то сразу останавливалось, как маятник испорченных часов, и тогда ей с большим трудом, соединенными усилиями воли и рассудка, удавалось подавить волнение.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн тинӗс ҫине пӗр пиҫӗ пӑрӑхпа кӑна ҫирӗплетнӗ ишсе ҫӳрекен утрав тухать.
После этого на морской поверхности появится плавучий остров, закрепленный только на одной гибкой трубе.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Унтан вара, вӑл усӑллӑ пулсан, санӑн ишсе ҫӳрекен утрав пӑрӑхне лартатпӑр.
Затем, если это выгодно, ставится твоя труба с плавучим островом.

Малалла поплавок… е, тӗрӗсрех каласан, ишсе ҫӳрекен утрав…
Дальше поплавок… или, вернее, плавучий остров…

Акӑ ӗнтӗ утрав та инҫех юлмарӗ.
Вот уже близок островок.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Утрав ҫинчи пӗчӗк ҫуртра.
— В домике на острове.

Тинӗс ҫине уйӑх ярӑнса тухрӗ, тӳпере ҫӑлтӑр ҫутисем мӗлтлетме тытӑнчӗҫ, ывӑннӑ пек пулнӑ хумсем хӑма утрав ҫине аран-аран хӑпараҫҫӗ.
Над морем взошла луна, мерцали звезды, и усталые волны уже еле-еле поднимались на дощатый островок.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пирӗн утрав пекех, пӗр-пӗччен…
Так же, как наш остров…

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Ишекен утрав ҫинчи установкӑна хӑвӑртрах вырнаҫтарса лартмалла.
— Надо скорее заканчивать установку на плавучем острове.

Утрав ҫине туртса кӑларнӑ кимме ачасем канатсемпе кӑкарса лартрӗҫ.
Лодка, поднятая ребятами на островок, была закреплена канатами.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика