Поиск

Шырав ĕçĕ:

утрав сăмах пирĕн базăра пур.

утрав (тĕпĕ: утрав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

1921-мӗш ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗнче оккупантсем, утрав ҫине анса, унта Британи ялавне ҫакнӑ.
1 сентября 1921 года оккупанты высадились на острове Врангеля и подняли там британский флаг.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Поляра тӗпчекен Вильялмур Стефанссон ҫак утрав ҫине оккупаци партийӗ янӑ, вӑл партин начальникӗ Аллан Крауфорд текен паллӑ мар ҫын пулнӑ.
Полярный исследователь Вильялмур Стефанссон направил на этот остров оккупационную партию под начальством некоего Аллана Крауфорда.

Мӗн чухлӗ вӑхӑт пултӑр эсир утрав ҫинче?
Сколько времени вы пробыли на острове?

Кают-компанири калаҫу // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Акӑ вӑл каялла йӑванса кайрӗ те, кӑмӑллӑн чашлатса, каллех утрав патнелле ыткӑнчӗ.
Вот она откатилась назад и снова с веселым шипеньем ринулась к острову.

Юлашкинчен калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Шурӑ утрав стенисем ҫумӗпе таҫтан чупса килнӗ ҫӳлӗ хум йӑванса иртет.
Скользит у стенок белого острова откуда-то прибежавшая высокая волна.

Пур утрав ҫинче те ҫакӑн пек антенна турисем пур, вӗсене ҫыран ҫине пӗр тӗле янӑ.
На всех островах торчат такие гребенки антенн, они направлены в одно место на берегу.

Астӑватӑр-и, эсир хӑвӑр та ку утрав ҫинче радиоран паха япала пулас та ҫук, тесе килӗшрӗр вӗт.
Помните, вы сами согласились, что радио на этом острове незаменимо.

Утрав ҫинче те, аялта, купол евӗрлӗ камерӑра та механизмсем пурте йӗркеллӗ ӗҫленине, пӗр пӑрӑхӗ те ӗҫлеме чарӑнманнине ӑҫтан пӗлеҫҫӗ-ха ҫыран ҫинчи ҫынсем?
Как люди на берегу знают, что на острове и внизу, в куполообразной камере, все механизмы работают нормально, что ни одна труба не засорилась?

Анчах ҫыран ҫинчи ҫынсем вунулттӑмӗш номерлӗ утрав патне, ӑна нефтьрен пушатас тесе, хӑҫан танкер ямаллине ӑҫтан пӗлеҫҫӗ-ха?
Но откуда люди на берегу знают, что сегодня необходимо послать танкеры к острову номер шестнадцать, для того чтобы освободить его от нефти?

Нивушлӗ ҫав утрав ҫинче пурӑнакансемшӗн хӑнасем вӗҫсе килни савӑнтармасть?
Неужели для обитателей этого островка совершенно безразлично, что к ним прилетели гости?

Хуллен шӑмпӑртатса илчӗ — гидросамолет утрав патнелле ҫул тытрӗ.
Легкий всплеск — и гидросамолет подруливает к острову.

Куратӑр-и: ҫав тери пысӑк консерва банки евӗрлӗ ҫаврака та лаптак утрав ҫинче, варринче, ҫап-ҫутӑ цилиндр ларать.
Видите: в центре плоского круглого острова, похожего на гигантскую консервную коробку, стоит блестящий цилиндр?

Аялта юрпа хупланнӑ пекех шуррӑн курӑнакан утрав шуса иртет.
Проплывает белый остров, словно покрытый снегом.

Ишсе ҫӳрекен утрав…
Плавучий остров…

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӑл сирӗн электропӑрапа ишсе ҫӳрекен утрав ҫинченех пӑраларӗ-и?
Он бурил вашим электробуром прямо с плавучего острова?

Утрав экран ҫинче сӑрӑ тӗслӗ пӑнчӑ пек кӑна курӑнать.
Остров на экране был виден, как серое пятно.

Ҫак сӑлтава пула утрав ҫинче пурӑнакансем «Калтышӑн» ҫемҫе те илемлӗ сассине (вӗсене ҫавӑн пек туйӑннӑ) хӑҫан, хӑш вӑхӑтра илтнине тӗплӗн пӗлме те ҫук.
Именно по этой причине и нельзя было точно определить, когда, в какое время обитатели острова услышали бархатный и, как они были убеждены, прекрасный голос танкера «Калтыш».

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хӗвел сехечӗ вара — ӑна Васильевпа Синицкий пек тем те шухӑшласа кӑларакан «утрав ҫыннисем» кӑна мар, ыттисем те тума пултарнӑ — хӗвел ҫук чух ӗҫлемест.
А солнечные часы — их могли бы сделать и не такие изобретательные «островитяне», как Васильев и Синицкий — без солнца ничего не показывают.

Танкер утрав патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Танкер приближался к острову.

Утрав институтӑн сӑнавлӑ ӗҫсем валли тытса тӑракан «Калтыш» ятлӑ танкерӗнчен аллӑ ҫухрӑмра кӑна пулнӑ иккен.
Остров оказался всего лишь в пятидесяти километрах от того места, где сейчас находился экспериментальный танкер института «Калтыш».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика