Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ура сăмах пирĕн базăра пур.

Ура (тĕпĕ: ура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чӳрече умӗнче ура сасси илтӗнсе кайрӗ, унтан хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ:
Под окном послышались шаги, и грубоватый женский голос спросил:

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Апла пулсан, паян кунран пуҫласа мунчана ура ярса пусмастӑп.
— Учту, и с этого дня в баню ни ногой.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Коридорта ура сасси илтӗнчӗ.
Из коридора донесся топот ног, звонкие веселые голоса.

Маруся чӗнмерӗ, гитарине илсе ура ҫине тӑрасшӑн пулчӗ, Катя Яна тытса чарчӗ.
Маруся не ответила, взяла гитару и хотела встать, но Катя удержала ее.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Анне юратмасть ура ҫинче тӑракансене, — терӗ Катя.
Мама не любит, когда стоят, — сказала Катя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Пӑхатӑп та ман ура патӗнченех вӑл юр айӗнчен пуҫне кӑларчӗ.
— Я гляжу, — торопится рассказать сынишка, — из снега прямо у ног моих высунулась голова.

Йӑвари ӑсансем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Ура пусмассерен пуҫ ватмӑш — вӗҫне-хӗрне тухма ҫук.
Не успеешь ногой ступить — так сразу же на головоломку наткнешься, конца и края нету.

Ҫамрӑк техниксем // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 2 с.

Хамӑрӑн таса ҫӑлтӑр ҫине ура ярса пустарма юрамасть.
Нельзя, чтобы ступил на нашу чистую звезду.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

— Ытти ҫӑлтӑрсем ҫине ура ярса пусиччен ҫак тӗкӗрсем витӗр тасалса тухмалла пирӗн.
— Прежде чем ступить на другие звёзды, нам надо пройти сквозь эти зеркала и очиститься.

— Ку патшалӑха ура ярса пусакан хальччен мӗн шыранӑ — ҫавна тупать, — тет хайхи пӗр тӗкӗр этемӗ.
— Кто ступит ногой в этот мир, найдёт то, что искал, — произнёс вдруг один из зеркальных человечков.

Хама хам та туймасӑр ура ҫине тӑтӑм.
Я словно во сне поднялся со скамейки.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Ленук ман ура хырӑмӗ тӑрӑх юхса аннӑ юна курах кайрӗ.
Вдруг Ленка заметила, что у меня по ноге течёт кровь.

Ҫатӑр-р ыратса кайрӗ ура.
Под коленкой нестерпимо обожгло.

Ура йӗррисем ҫав Кермен алӑкӗсем умӗнче яланлӑха ҫӗтеҫҫӗ.
Следы людей навсегда пропадают у входа в этот дворец.

Эпӗ вӗсене ура ҫинче тӑн-тӑн тӑма тытӑнсанах пӑхса ҫаврӑннӑччӗ.
Я обошёл и осмотрел их, как только научился стоять на ногах.

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Унччен те пулмарӗ — такам ура хучӗ те, тӑсӑлах ӳкрӗм.
Но в этот момент кто-то подставил мне ножку и я чуть не растянулся.

Чатӑр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 43–50 с.

Ирхине куҫӑм уҫӑлса ӗлкӗреймерӗ — ура ҫинче тӑратӑп.
Утром не успел разлепить глаза, а уже стою на ногах.

Шӑвӑҫ чуман // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 38–42 с.

Кӑчӑрт-кӑчӑрт, кӑчӑрт-кӑчӑрт! каялла утать ура.
Хруст-хруст! хруст-хруст! — я спешу обратно.

Мӑнкун // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 19–22 с.

Кӑчӑрт-кӑчӑрт, кӑчӑрт-кӑчӑрт! сурана хырса пырать ура айӗнчи шӑн.
Хруст-хруст! хруст-хруст! — под ногами с треском ломается хрупкий ледок.

Ура тӗлне пулан чӑрмава-мӗне ҫӗмрен пек ҫӗмӗрсе пыратӑп.
Мчусь, как стрела, не глядя под ноги.

Лайӑх аппа // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 14–18 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика