Корпус чувашского языка

— Хӗрӗм…

Помоги переводом

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Эх, хӗрӗм, хӗрӗм, Варюша! — йынӑшса ячӗ старик.

Эх, донюшка, Варюша моя! — застонал старик.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ман хӗрӗм!..

Дочка моя!..

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Хӗрӗм!

— Доченька!

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Сана ҫеҫ ан пӗтерччӗрччӗ ӗнтӗ, хӗрӗм.

Лишь бы тебя не погубили, внучка.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Эпӗ хамӑнне пурӑнса ирттертӗм ӗнтӗ: ҫиессине — ҫирӗм, курассине — куртӑм, хӗрӗм.

Я свое прожил: поел вдоволь, увидел достаточно.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Итлерӗм, хӗрӗм, итлерӗм, — хӑрӑлтатса илчӗ Бикмуш мучи — Тавтапуҫ сана…

— Да, родная, слышал, — прохрипел дед Бикмуш.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Вӑт ҫапла, хӗрӗм, — мӑшкӑллашрӗ начальник.

— Вот так, деточка, — с издевкой произнес начальник.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Итле-ха, хӗрӗм, пӑрахут хӑйӑр ҫине кӗрсе ларнӑ вӑхӑтра эсӗ унта пурччӗ-и?

Слушай, детка, а ты была там, когда пароход на мель сел?

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Вӑт ку мана пӗрре те килӗшмест, хӗрӗм, — терӗ вӑл.

— Вот это уж мне не нравится, деточка, — сказал он.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Сывӑ пул, хӗрӗм, айӑпласа ан кай, — терӗ начальник.

— До свидания, детка, не обессудь, — произнес начальник.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Сыв пул, хӗрӗм, сыв пул, — терӗ начальник, Ильсеяр патне аллине тӑсса пырса.

— До свидания, деточка, до свидания, — сказал начальник, подходя к Ильсеяр с протянутой рукой.

V // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ан кай, юл, ман хӗрӗм, — терӗ начальник арӑмӗ те, Ильсеяра аллинчен тытса.

— Оставайся, дитя мое, — предложила и жена начальника.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Мӗн калатӑн эс, хӗрӗм, эпӗ сире мӗншӗн тытса тӑрам-ха, ара?

— Что ты говоришь, деточка, зачем я буду вас задерживать?

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Эс, хӗрӗм, пурне те малтанах ан кала.

— А ты заранее обо всем не говори.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Ну, хӗрӗм, — ыйтрӗ вӑл Ильсеяртан, — аван-и кунта?

— Ну, детка, — спросил он у Ильсеяр, — хорошо здесь?

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Эсӗ хӗрӗм, ҫиессӳ килсен, кала.

А ты, детка, если захочешь есть, скажи.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Мӗн пирки шухӑша кайрӑн, хӗрӗм? — ыйтрӗ вӑл, аллипе хӑйӗн яп-яка хырнӑ питҫӑмартисене сӑтӑркаласа.

— О чем задумалась, детка? — спросил он, поглаживая свои гладко выбритые щеки.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ан пӑшӑрхан, хӗрӗм, халех ак тухтӑр килӗ те сана сиплӗ…

Не волнуйся, детка, вот придет доктор и полечит тебя…

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Лайӑхрах лар эс, хӗрӗм.

— Ты сядь поудобнее, детка.

IV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.