Корпус чувашского языка

…Эпӗ Шура ӳкерчӗкӗсене уҫкаласа пӑхса ларатӑп.

… Я перебираю Шурины рисунки.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫапах та Шура, пуринчен ытла художник пулма тӑрӑшнӑ пек туйӑнать.

Все же, кажется, больше всего Шура хочет быть художником.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Футбол ҫинчен каласси те ҫук, Шура футболшӑн пулсан ҫиессине те, уроксем хатӗрлессине те манса кайма хатӗр.

А о футболе и говорить нечего: из-за футбола Шура готов забыть и о еде и об уроках.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура — богатырь: вунвиҫҫӗре ҫеҫ пулсан та вӑл вунпилӗк ҫулхи ача пек.

Шура — богатырь: в тринадцать лет он выглядит пятнадцатилетним.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Хуллентерех утма пуҫланӑ Шура ӑна хирӗҫ мӗн каланине те илтрӗм эпӗ.

И я слышала, как Шура, замедлив шаг, весело ответил:

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура хӑйӗнчен пысӑкрах ачапа наҫилкка ҫине тиенӗ тӑпра ҫӗклетчӗ.

Шура в паре с мальчуганом постарше тащил носилки.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура яланах пӗтӗм чунтан, хӗрсе кайса ӗҫлет.

Работает Шура всегда горячо, с душой.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура ҫав тери лайӑх математик, вӑл ашшӗнченех техникӑна юратма хӑнӑхнӑ, унӑн аллисем чӑнах та ылтӑн, вӑл пур ӗҫе те хӑвӑрт, ҫӑмӑл тума пултарать.

Шура, бесспорно, прекрасный математик, он унаследовал от отца любовь к технике, и у него ловкие и быстрые, действительно золотые руки: он все умеет, за что ни возьмется, — все у него спорится.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Эпӗ Шура ӳкерчӗкӗсене уҫкаласа пӑхатӑп.

И вот я перебираю Шурины рисунки.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анчах Серов художннк хӗрачипе пуҫласа паллашнӑ хыҫҫӑн Шура ӳкерчӗкӗсенче пейзаж курӑна пуҫларӗ.

Но именно после первого знакомства с серовской девочкой в рисунках Шуры появился пейзаж.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ку ӗҫ Шура вуннӑ тултарнӑ вӑхӑтра пулса иртрӗ.

Это было давно, Шуре едва исполнилось десять лет.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Киле таврӑннӑ чух Шура ҫул тӑршшӗпех ыйтса тӗпчесе пычӗ: Серов хӑш ҫулсенче пурӑннӑ?

Мы пошли домой, и Шура всю дорогу расспрашивал: когда жил Серов?

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура хӑй те ашкӑнакан ача, футболла выляма, кӑшкӑрашма, чупма питӗ юратать.

И сам Шура озорник, страстный футболист, любитель побегать и покричать.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Кисточкӑпа кӑранташ сасӑ та кӑларма пултараҫҫӗ тесе калама юрать пулсан, Шура ӳкерчӗкӗсенче яланах шавланине, вӗҫӗмсӗр хускалнине курма пулать: унӑн лашисем сиккипе чупаҫҫӗ, поездсем вирхӗнеҫҫӗ, самолетсем ҫӗмрен пек пӗлӗтелле тӑрӑнаҫҫӗ.

Его рисунки всегда полны движения и шума — если можно сказать, что кисть и карандаш передают шум: скачут кони, мчатся поезда, стремительно проносятся в небе самолеты.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Тӑватӑ ҫулхи Шура Ҫӗпӗрте пуҫласа чӑн-чӑн вӑрман курсан ҫавӑн пек пулса иртнӗччӗ.

Так было когда-то в Сибири, когда четырехлетний Шура впервые увидел настоящий лес.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура «Персик тытнӑ хӗрача» умне пырса тӑрсан тӗлӗнсе кайрӗ.

Шура подошел к «Девочке с персиками» — и застыл.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура ҫултан ҫул лайӑхрах ӳкерме хӑнӑхса пырать.

Шура с каждым годом рисует все лучше.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ман чӗрҫи ҫинче Шура ӳкерчӗкӗсене пухса хунӑ хулӑн папка.

И на коленях у меня пухлая папка с Шуриными рисунками.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура йывӑррӑн сывласа илет те сӗтел хушшине кӗрсе ларать.

И Шура со вздохом снова садится к столу.

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура ассӑн сывласа чӳречерен пӑхать, алкум вӗҫӗнче ӑна юлташӗсем урама тухасса кӗтсе лараҫҫӗ.

Шура со вздохом выглядывает из окошка: на крыльце сидят его приятели и ждут, не выйдет ли он.

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.