Поиск

Шырав ĕçĕ:

кашкӑр сăмах пирĕн базăра пур.

кашкӑр (тĕпĕ: кашкӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кашкӑр ҫӑварне карса пӑрахрӗ, эпӗ пӗтӗм те манӑн ҫӗмрен йӗппи ӑна ҫӑварӗнченех лекрӗ.
Волк разинул пасть, я выстрелил, и стрела попала ему в глотку.

Синопӑн пӗрремӗш ҫӗмренӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Унӑн тутисем сӗлехеленсе кӑпӑкланнине куртӑм та эпӗ, умра урнӑ кашкӑр пулнине тавҫӑрса илтӗм.
Морда его была покрыта клочьями пены, и я понял, что передо мной бешеный волк.

Йывӑҫ тӗмӗсене хӑюллӑн уҫрӑм та, сасартӑк хам умра питех пысӑк кашкӑр тӑнине куртӑм.
Смело раздвинул я кусты и вдруг увидел перед собой большого волка.

Пӗрре каҫхине, пурте вигвамри ҫунакан кӑвайт умне пухӑнсан, Шурӑ Кашкӑр: — Синопӑна ухӑпа пеме вӗрентсе пулать, — тенӗ.
Как-то вечером, когда вся семья собралась у костра в вигваме, Белый Волк сказал: — Пора бы научить Синопу стрелять из лука.

Пӑрӗ хулӑм шӑннӑ, Шурӑ Кашкӑр ӑна йывӑр та сулӑмлӑ туяпа ҫеҫ ҫӗмӗрме пултарнӑ.
Лед был такой толщины, что Белый Волк с трудом пробил его тяжелой палкой.

Кӑлтӑрпи // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

— Лӑплан ҫеҫ, юханшыв кӗҫех шӑнса ларать, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Будь спокоен, река скоро замерзнет, — ответил Белый Волк.

— Ан хӑра, вӑл пултаруллӑ сунарҫӑ, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Не бойся! Ему ничего не угрожает, — отозвался Белый Волк.

Бизонсене тӑмалли вырӑн // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Шурӑ Кашкӑр Синопӑна ҫав чӗрчун лаша ҫинче пыракан Хӗрлӗ Тӑрна пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Белый Волк объяснил мальчику, что это Красный Журавль верхом на лошади.

Хӑвалакансем пурте кӗтнӗ вырӑнта пытанса ларнӑ тата инҫетрен пӑхсан пӗри те курӑнман хыҫҫӑн тин Шурӑ Кашкӑр Синопӑна: — Часах эсӗ аслаҫуна курӑн. Вӑл тӳрӗ вырӑна тухса ун хыҫӗнчи кӗтӳ ҫӳрекен сӑртсем еннелле кайӗ. Лайӑх асӑрха, — тенӗ.
Когда все загонщики притаились за каменными грядами и издали не было видно ни одного человека, Белый Волк посадил Синопу за грудой камней и сказал ему: — Скоро ты увидишь деда. Он выедет на равнину и направится к холмам, за которыми пасется стадо. Смотри внимательно.

Шурӑ Кашкӑр хӑвалакансем еннелле ҫавӑрӑнса, вӗсене хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнса хатӗр пулма хушнӑ.
Белый Волк повернулся к загонщикам и приказал им занять места за каменными грядами.

Шурӑ Кашкӑр Синопӑна ҫавӑтса пынӑ.
Белью Волк вел Синопу за руку.

Пӗрре каҫхине, индеецсен йӑхӗнчи аслӑ ҫынӗсемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн, Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн вигвамне кӗрсе Хӗрлӗ Тӑрнана: — Вигвамсенче аш-какай сахалланса юлчӗ. Эпир ыран сунара кайма шутларӑмӑр. Пурте сана бизонсен кӗтӗвне илӗртсе килме ыйтаҫҫӗ, — тенӗ.
Как-то вечером, переговорив со старшинами племени, Белый Волк вошел в свой вигвам и сказал Красному Журавлю: — В вигвамах осталось мало мяса. Мы решили назначить хоту на завтра. Все просят тебя заманить стадо.

Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн ҫемьипе колоннӑн варринче пынӑ.
Белый Волк со своей семьей занимал место в центре колонны.

Синопа бизонсенчен хӑтӑлать // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Вӗсем пурте кашкӑр тӗслӗ лапсӑркка ҫӑмлӑ пысӑк йытӑсем пулнӑ.
Это были большие косматые животные, окраской шерсти напоминающие волка.

Синопа тата унӑн юлташӗсем // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Шурӑ Кашкӑр унпа тавлашнӑ, Синопа тӑваттӑмӗш ҫула кайсан, вӑл арӑмне ҫапла каланӑ:
Белый Волк с ней не спорил, но, когда Синопе пошел четвертый год, он сказал жене:

Шурӑ Кашкӑр час-часах ӑна ачана ирӗкре нумайрах ҫӳретес пулать тенӗ, анчах вӑл пуҫне сулса ҫапла каланӑ:
Белый Волк частенько говорил ей, что мальчику нужно давать больше свободы, но в ответ она качала головой и возражала:

Каҫпа Шурӑ Кашкӑр вигвамне Кӗске Мӑйрака, ватӑ юмӑҫ пырса кӗнӗ.
Вечером в вигвам Белого Волка вошел старый знахарь Короткий Рог.

Икӗ Синопа // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Джеймс Ш. Пӗчӗк индеец Синопа: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 109 с.

Ӑна манӑн ывӑл, Шурӑ Кашкӑр, — аслӑ ҫулпуҫӑмӑр вӗлернӗ!
А убил его мой сын. Белый Волк — великий вождь!

Шурӑ Кашкӑр — аслӑ ҫулпуҫ!
Белый Волк — великий вождь!

Манӑн упӑшкам, Шурӑ Кашкӑр!
Мой муж Белый Волк!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика