Поиск

Шырав ĕçĕ:

Эппин сăмах пирĕн базăра пур.

Эппин (тĕпĕ: эппин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫав териех васкатӑр эппин?
— Так скоро?

XXII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ӑш кӗлемест эппин, акӑ мӗн!
— Значит, душа не принимает, вот чего.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ну, тухса кайрӗ эппин…
— Ну, уехал, стало быть.

Ҫапла эппин, ӗҫле те пурӑн.
Так, значит, будешь работать и будешь жить.

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Акӑ мӗн эппин, — терӗ Ерофей Кузьмич юлашкинчен, кӑшт ҫемҫереххӗн.
— Ну, вот что, — сказал наконец Ерофей Кузьмич более мягко.

— Ну, вӗсемпе пӗрле пулнӑ эппин!
— Ну, с ними был.

— Э-э, сӗтӗрӗнчӗк, таврӑнтӑн эппин? — терӗ вӑл кӑшт сивӗреххӗн, ҫапах та хӗпӗртесе.
— А-а, шатущий, явился? — сказал он строговато, но обрадованно.

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Пулас килмест эппин?
— Не хочешь значит становиться?

XVII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Нумайччен авӑрать-ха эппин вӑл, ак ҫак арманти пек.
Это долго будет молоться, как вот на нашей мельнице.

XVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Часах мар эппин, — терӗ Костя.
— Значит, не скоро, — определил Костя.

Юрӗ, хам ҫавӑрам эппин.
Ладно, я сам покручу тогда.

Кӑштах самайланатӑр пулать эппин?
Значит, полегчало?

XV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Анах эппин, кунта пурте хамӑр ҫынсем… —
Ну, слезай, все свои тут… —

XIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Марковна, пӑхма пуҫла-ха эппин маншӑн та, — терӗ Лукерья.
— Марковна, начинай и мне, — попросила Лукерья.

— Мӗншӗн-ха эппин чӗре систермест?
— А почему сердце не говорит?

— Ну, тав турра эппин!
— Ну, дай бог!

XIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Самайлантӑн эппин?
— Значит, полегчало?

Пыршу тӳсеймерӗ эппин?
Не выдержала твоя кишка?

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ӗҫ ҫинчен калаҫӑпӑр эппин…
Значит, будем толковать о делах…

— Ҫапла пултӑр эппин!
— Ну что ж!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика