Корпус чувашского языка

— Мана пулӑшса пымалла пулать.

— Будешь мне помогать.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Сӑрталла вӗсем вӑрахчен хӑпарчӗҫ; Дэви туртрӗ, Бен ӑна ура кӗллисемпе ӗҫлесе пулӑшса пычӗ.

Долго взбирались они по склону; Дэви тащил, а Бен отталкивался пятками,

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

— Эс турт, эпӗ ура кӗллисемпе ӗҫлесе пулӑшса пырӑп.

— Ты тяни, а я буду отталкиваться пятками.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Хӑйӗн чирлӗ ашшӗне тытнӑ пекех, режиссер старике хуллен пулӑшса пынӑ.

Режиссер поддерживал его бережно, как больного отца.

7. Тӗлпулу // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Калавсенче автор Ленинград хулине тӑшман ҫавӑрса илме пуҫласан та унти ҫынсем сехӗрленсе ӳкменнине, вӗсем тӑван ҫӗршыв ҫине килсе тапӑннӑ хаяр тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма фронта пур майсемпе те пулӑшса тӑнине кӑтартса парать.

В рассказах автор показывает, что даже когда Ленинград был окружен врагом, его жители не испытывали страха и всячески помогали фронту в отражении жестокого врага, напавшего на их родину.

Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Эсӗ вара пире унтан пулӑшса тӑрӑн… —

А ты нам потом подсоблять будешь … —

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫыран хӗррине чупса пынӑ колхозниксем Ҫеруша ҫыран хӗррине — вашӑк вырӑна сӗтӗрсе кӑларнине курса, Саша хӑйӗн шӑллӗпе Илюша пӑр ҫинче тытӑнса тӑма пакурпа пулӑшса пычӗ.

Видя, что Серега с помощью подоспевших колхозников уже выбирается на мелкое место, Саша своим багром стал помогать брату и Илюше удержаться на льдине.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл мана: «Эпир яланах пӗрле пулӑпӑр, эсӗ мана пулӑшса тӑрӑн»… — терӗ.

«Она сказала: «Мы всегда будем вместе, ты будешь моей помощницей…»

49 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Эпӗ сире яланах, яланах пулӑшса пырӑп!

— Я вам всегда, всегда буду помогать!

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӗрарӑмсем вӑйлӑ аллисемпе михӗсене лавсем ҫине йӑтса кайса хураҫҫӗ, вӗсене ҫамрӑк ачасем е ватӑ стариксем пулӑшса тӑраҫҫӗ.

Женщины-колхозницы сильными руками поднимали мешки и с помощью хлопцев или стариков укладывали на подъезжавшие телеги.

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ӑнлантӑм… — терӗ Ваҫҫук тӑсарах, ачана лаша хӳринчи куршанаксене иртме пулӑшса.

— Понял, — озадаченно протянул Васек, помогая хлопчику вытащить из хвоста лошади колючки.

5 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫак Реввоенсоветӑн ӗҫне пулӑшса пыма ҫирӗм коммуниста — Царицынӑн паттӑр оборонинче пулнӑскерсене, янӑ.

В его распоряжение командируются двадцать коммунистов — участников героической обороны Царицына.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ҫак комиссие пулӑшса пыма красноармеецсемпе командирсенчен ротӑсенче те комиссисем суйланӑ.

В помощь ей были выбраны ротные комиссии из красноармейцев и командиров.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Щорса пулӑшса пыракансем унӑн Семеновски отрядри ӗлӗкхи соратникӗсем пулнӑ.

Ближайшими помощниками Щорса были его старые соратники по семеновскому отряду.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Пӑртак пулӑшса тӑма пулчӗ.

Обещал малость нам дать.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Илья, эпир сана мӗн май килнӗ таран пулӑшса тӑрӑпӑр; вӗренсе асла тух, тӑван халӑха сӑвантаракан ҫын пул.

— А мы тебе, Ильяс, как можем — поможем, так что учись, становись большим человеком на радость добрым людям.

XI. Йывӑҫҫипе улми // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Куккӑшӗ пӗр-пӗр кун суйласа пырса курасшӑн иккен-ха, тен, мӗнле те пулин пулӑшса та хӑвармӑп-и, тет те, вӑхӑтне ниҫтан ҫитереймерӗ.

Он рассказал ей про пожар, они, оказывается, о нем уже знали и дядя собирался к ним съездить, да все со временем не получается.

VI. Тӑван ҫуртран аякра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Атьӑр пуҫтарар, пурне те йӗркене кӗртӗпӗр, — тет Зоя, Мария Григорьевнӑна тӑма пулӑшса.

— Давайте соберем, давайте приведем все в порядок, — настойчиво повторяла Зоя, помогая Марии Григорьевне встать.

Пирвайхи бомбӑсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫапла, чи кирлӗ чухне пулӑшса тӑнӑшӑн, Кантюкпа арӑмне иккӗшне те тав тумалла пулать ҫав.

А за помощь Кандюка они с женой должны благодарить вечно.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Мӗн пултӑр, ачам, пӳрт лартас тетпӗр-ҫке кӑҫал, ҫавӑ шухӑшлаттарать: ҫулӗсем йывӑр, тыррине, ав, йӗркеллӗ пуҫтараймарӑмӑр, юрать-ха, ялта ырӑ ҫынсем пур, аҫӑна кӗтмелле пулӑшса тӑма пулнӑ…

— Известно, что, дочка: дом он думает новый поставить, а год-то вон какой тяжелый на нашу долю выпал, хлеба толком не собрали, ладно еще нашлись добрые люди, помогли отцу в долг.

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.