Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Михайлович сăмах пирĕн базăра пур.
Михайлович (тĕпĕ: Михайлович) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Куна мӗнле шутламаллине пӗлетӗп эпӗ, Владимир Михайлович, халех шутласа парӑп сире, анчах чӳречисене эпир хамӑрах ҫӑвӑпӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Дмитрий.

— Я знаю, как решать, Владимир Михайлович, сейчас вам решу, но только окна мы лучше сами вымоем, — ответил Дмитрий.

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗншӗн тесен эсир халӗ васкамасӑр шутларӑр, — терӗ Владимир Михайлович.

— Потому что сейчас вы решали не торопясь, — сказал Владимир Михайлович.

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Владимир Михайлович шутлани тӗрӗс пулнӑ: Ленинград ачисем кунта ударнӑй группа янӑ, ҫав группӑн кунта ыттисем килсе ҫитнӗ ҫӗре пурне те хатӗрлесе ҫитермелле пулнӑ.

Как и думал Владимир Михайлович, ленинградцы выслали ударную группу, которая должна была все подготовить к приезду остальных.

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсир ӑна ӑҫтан пӗлнӗ, Владимир Михайлович?

— Откуда вы знали, Владимир Михайлович?

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пурте, каялла таврӑнсан, мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала ҫинчен пӗлтерчӗҫ, кашнинчех эпир Владимир Михайлович ҫине пӑхрӑмӑр.

Все приходили и сообщали что-то новое, всякий раз мы смотрели на Владимира Михайловича —

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑт, разведка туса пӗлсе кил эппин, — пӗр тытӑнса тӑмасӑрах ответ пачӗ Владимир Михайлович.

Вот и разведай, — невозмутимо сказал Владимир Михайлович.

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗн вара, Владимир Михайлович?

— А чего, Владимир Михайлович?

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Акӑ мӗн, — терӗ пӗррехинче Владимир Михайлович, пирӗн пата пырса кӗрсе, — манӑн пӗр сӗнӳ пур.

— Ну вот, — сказал однажды Владимир Михайлович, придя к нам, — у меня есть предложение.

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ачасем интересленни, тӗрӗсрех каласан — пӗлме пикенни курӑнчӗ: Владимир Михайлович санпа лайӑх пулсан, тен, эсӗ чанах та ытла начар ачах мар?

Появилась искра интереса или, вернее, любопытства: если к тебе по-хорошему относится Владимир Михайлович, так, может, ты и в самом деле чего-нибудь стоишь?

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах Владимир Михайлович Панина кӗскен кӑна каларӗ:

Но Владимир Михайлович только сдержанно сказал Панину:

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ, тепӗр кунне Владимир Михайлович пырсан, Панина юриех ытлашши мухтасран хӑранӑччӗ.

Я побаивался, что, придя на другой день, Владимир Михайлович станет преувеличенно хвалить Панина.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах Владимир Михайлович вӑл кун пачах пымарӗ, вара, тӗттӗмленме пуҫласан, Панин манран подставкӑна леҫсе килме ирӗк пама ыйтрӗ.

А Владимир Михайлович в тот день так и не пришел, и уже в сумерки Панин попросил разрешения отнести подставку.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кӑтарт-ха, Владимир Михайлович мӗнле ӑнлантарса панӑ сана.

Покажи, как тебе Владимир Михайлович объяснял.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Семен Афанасьевич, эсир Владимир Михайлович патӗнче хуҫалӑх тытса пыракан Анна Сергеевнӑна паллатӑр-и?

— Семен Афанасьевич, вы Анну Сергеевну знаете, которая у Владимира Михайловича за хозяйством глядит?

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗррехинче, Владимир Михайлович патӗнчен таврӑнсан, Панин мана ҫапла каларӗ:

Как-то, вернувшись от Владимира Михайловича, Панин сказал мне:

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Паллах, нимӗн те сисмен Владимир Михайлович куна хирӗҫ пулман, анчах Стекловшӑн ку аван пулнӑ курӑнать, вӑл, нимӗнле усал япала та пулас ҫуккине пӗлсе, лӑпкӑ пурӑннӑ.

Разумеется, ничего не подозревавший Владимир Михайлович не возражал против этого, а Стеклову, видно, так было спокойнее.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Панин Владимир Михайлович хӑйӗнпе мӗнлерех пулнине курать, вӑл унӑнне нимӗн те илес ҫук.

Панин видит, как к нему относится Владимир Михайлович, и ничего у него не возьмет.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Владимир Михайлович ҫавӑн пек ҫын вӑл… пурне те ӗненет…

— Владимир Михайлович человек такой… всем верит…

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Пирӗн Панин пӗрмай Владимир Михайлович патне ҫӳрекен пулчӗ, — терӗ вӑл пӑшӑрханарах.

— Повадился Панин к Владимиру Михайловичу, — сказал он озабоченно.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Каҫарӑр мана, Владимир Михайлович, анчах пирӗн Панин ҫавӑн пек кал-кал туйӑмлӑ мар пулӗ, тесе хӑратӑп, — терӗм эпӗ.

— Извините меня, Владимир Михайлович, но, боюсь, нашему Панину такая тонкость чувств несвойственна, — сказал я.

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней