Поиск

Шырав ĕçĕ:

Михайлович сăмах пирĕн базăра пур.

Михайлович (тĕпĕ: Михайлович) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫавӑн пекех унта Владимир Михайлович та, ыттисем те нумайӑшӗ ҫырнӑ ӗнтӗ.
Писал и Владимир Михайлович, и еще и еще шли письма от учителей — отовсюду.

61 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Историри деятельсем ҫинчен каланӑ чух вӗсен сӑнарӗсем ачасем умне чӗрӗ ҫынсем пек тухса тӑччӑр — Владимир Михайлович вӗсене Тиберипе Гай Гракхсене кӑтартса панӑ пек.
Надо такими словами говорить об исторических деятелях, чтобы ребята видели их, как живых людей, как заставил их Владимир Михайлович увидеть Тиберия и Гая Гракхов.

Семен Афанасьевич умӗнче мухтанатӑн, Владимир Михайлович умӗнче те, пурин умӗнче те.
Перед Семен Афанасьевичем лестно, и перед Владимир Михайловичем, и вообще перед всеми.

— Пӗлетӗр-и, Николай Иванович, пире итлекенсем ҫакна ӑнлансах ҫитеймеҫҫӗ пулӗ, тесе хӑратӑп, хамӑр ҫӗршыва электрификацилесси ҫинчен пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗммӗш ҫултах мӗнле майпа калаҫма пулнӑ-ха? — каллех калаҫӑва хутшӑнчӗ Владимир Михайлович.
— Знаете ли, Николай Иванович, боюсь, наши слушатели не вполне представляют себе, что это означало — задумать электрификацию нашей страны, хотя бы только заговорить об этом в тысяча девятьсот двадцатом году, — снова вступает в разговор Владимир Михайлович.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Владимир Михайлович, эсир хӑҫан та пулин Уралта, хальхи Магнитка тӑрӑхӗнче пулнӑ-и? — ыйтатчӗ вӑл.
— Владимир Михайлович, вы бывали когда-нибудь на Урале, в районе нынешней Магнитки? — спрашивал он.

Владимир Михайлович ларать, тутӑрӗпе ҫамкине шӑлса илет.
Владимир Михайлович садится, проводит платком по лбу.

57 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑраҫҫӗ, Владимир Михайлович ют ҫын ӗҫне хутшӑннӑшӑн каҫару ыйтма шутламасть те пулас (тӗрӗссипе каласан, эпӗ вӑл каҫару ыйтатех пулӗ, яланхи йӑла ҫӗнтеретех пулӗ, тенӗччӗ — вӑл пуринпе те ытла йӗркеллӗ калаҫатчӗ-ҫке-ха).
Они стоят друг против друга, и Владимир Михайлович, как видно, даже не думает извиняться в том, что вмешался не в свое дело (а я, признаться, ждал, что он все-таки извинится — возьмет верх привычка: он так изысканно, безупречно вежлив всегда и со всеми).

Владимир Михайлович ҫакӑн пек чӑнласа пӗтӗм чунтан, тӳррӗн ҫиленме пултарни мӗн тери аван вӑл!
До чего хорошо, что Владимир Михайлович умеет сердиться вот так, по-настоящему, от души, без оглядки!

Владимир Михайлович пуҫне ҫӗклет те ун ҫине сӑнавлӑн пӑхать.
Владимир Михайлович поднимает голову и испытующе смотрит на нее.

— Владимир Михайлович, — тет те вӑл, унӑн хитре, илемлӗ сӑн-пичӗ сасартӑк хӗп-хӗрлӗ пулса каять, ҫамки те, хӑлхисем те хӗрелеҫҫӗ, — эпӗ паян пиллӗкмӗш группӑра Гракхсем ҫинчен ыйтрӑм…
— Владимир Михайлович, — говорит она, и ее красивое, правильное лицо внезапно заливает краска — даже лоб краснеет, даже уши, — сегодня я спрашивала пятую группу о Гракхах…

Учительсен пӳлӗмӗнче Елена Григорьевна сӗтел умӗнче ачасен контрольнӑй ӗҫӗсене пӑхса ларакан Владимир Михайлович патне пырать.
…В учительской Елена Григорьевна подходит к Владимиру Михайловичу, который уже сидит у стола над стопкой контрольных работ.

Король: «Гракх пӗр тӑвансем — ҫав тери кичем-ҫке», терӗ, вара Владимир Михайлович…
Король говорит: «Братья Гракхи — вот скука-то», — а Владимир Михайлович…

— Куна пире Владимир Михайлович каласа кӑтартрӗ… виҫӗм кун.
— Это нам Владимир Михайлович рассказывал… третьего дня.

Владимир Михайлович халь ӗнтӗ Гай ҫинчен каласа кӑтартать:
Владимир Михайлович рассказывает уже о Гае:

56 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Тиберий Гракх ҫавӑн пек «ырӑ ӑслӑ» пулман, — ун сӑмахне илтмен пекех малалла каларӗ Владимир Михайлович, — Тиберий тӗрӗс ӗҫе юлашки юн тумламӗ юлмичченех хӳтӗлеме хатӗр пулнӑ.
— Тиберий Гракх не был благоразумным, — словно не слыша его, продолжал Владимир Михайлович, — Тиберий готов был защищать справедливое дело до последней капли крови.

— Питӗ начар пурӑннӑ, Владимир Михайлович.
— Очень плохо жили, Владимир Михайлович.

— Ларӑр, Королев, — терӗ юлашкинчен Владимир Михайлович.
— Садитесь, Королев, — сказал наконец Владимир Михайлович.

Владимир Михайлович юр пек шуралса кайса тӑчӗ, унӑн тутисем те шуралчӗҫ.
Владимир Михайлович стоял белый, как мел, даже губы побелели.

Владимир Михайлович, мӗн эсир?
Владимир Михайлович, вы что?

— Мӗншӗн-ха эсир кун ҫинчен ҫав тери аптраса ҫитнӗ пек калатӑр? — тӗлӗнсе ҫаврӑнчӗ ун еннелле Владимир Михайлович.
— Что же вы с таким отчаянием говорите об этом? — удивленно обернулся к нему Владимир Михайлович.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика