Поиск

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл кайӑк шыва сиксе вилме шутламасть те, халь те вӑл сана улталанипе хавасланса пӑр ҫинче сиккелесе ҫӳрет.
Она вовсе не утонула, а прыгает теперь снова по льду и радуется, что обманула тебя.

Ухмаха ернӗ кайӑк // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 96–101 с.

Эпӗ ула курак виллине илсе киле чупса ҫитрӗм те, аттене шурӑ пӗсехеллӗ кайӑк шыва сиксе вилни ҫинчен каласа патӑм.
Я прибежал домой, к отцу, с мертвой вороной в руках и с удивительным рассказом про белогрудую птицу-утопленпнцу.

«Шыва путса вилчӗ!»
«Утопилась!» —

Пиччӗшӗ тытнӑ шӑшисене илсе тухса йӑмӑкӗнчен вӑрттӑн витрери шыва путарнӑ.
Брат вытаскивал мышей из ловушки и тайно топил их в ведре.

Шӑши таппи // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Шӑрӑх кунсенче улӑхран инҫех те мар выртакан шурлӑхра шыва кӗрет.
В жаркие дни он купался в прохладной воде болота, неподалёку от луга.

Чӗнмен хӑна // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ку уншӑн чӑн-чӑн карап ҫӗмӗрӗлниех пулчӗ, пӗчӗк пассажир шыва путмасӑр юлнипе хӑйне вӑл эпӗ телейлӗ, тесе шутлама пултарчӗ.
Это было настоящее кораблекрушение, и маленький пассажир мог считать себя счастливцем, что спасся.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Шӑши ҫури шыва путрӗ пуль, тесе шухӑшларӗҫ вӗсем.
Они думали, что мышонок утонул.

— Карапа ҫил ӳпӗнтерсе хурӗ те, Пик шыва путӗ.
— Кораблик, наверно, опрокинет ветром, и Пик утонет.

Шӑши ҫури тинӗс тӑрӑх ҫӳреме пуҫлани // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Акӑ вӑл парӑсне майлаштарса карчӗ те, чавса тунӑ карап ҫине шӑши ҫурине лартса шыва ячӗ.
Наладили парус, посадили мышонка в долблёное судёнышко и пустили по течению.

— Эппин шыва пӑрахатӑп, — терӗ те ҫырма хӗрринелле утрӗ.
— В речку заброшу, — сказал он и пошёл к берегу.

Анчах сӑмах калас вырӑнне вӗсем пуҫӗсене усрӗҫ, сӑмсисене шыва чикрӗҫ те шалалла чӑмрӗҫ.
Но вместо речей они быстро опустили головы, сунули носы в воду и разом ушли под воду.

Шыв кӑркки // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 36–38 с.

Шапасем самантрах кӑшкӑрма чарӑнчӗҫ те, шӑмпӑр-шампӑр! шыва сикрӗҫ.
Лягушки сразу замолчали — бульк-бульк! — попрыгали в воду.

Пӗр ача ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 23–24 с.

Моржӑн асав шӑлӗсене сутса тунӑ укҫапа шыва путнӑ винтовка вырӑнне вӗсем ҫӗнӗ винтовка туяннӑ.
На деньги, полученные за клыки моржихи, они купили себе винтовку вместо утонувшей.

Морж ами // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 21–22 с.

Шӑллӗ винтовкине ӳкернӗ те шыва персе ӳкнӗ.
Младший выронил винтовку и полетел в воду.

Морж ҫури шыва чӑмнӑ, аманнӑ амӑшӗ шыва сиксе кимӗ патне ҫитнӗ, асав шӑлӗсемпе кимме пырса ҫапнӑ.
Моржонок разом нырнул, а у раненой моржихи хватило силы кинуться в воду и ударить клыками лодку.

Вӑл тӗме ҫине майӗпен ҫитсе тӑрӑнчӗ, ыттисем кулнӑ хушӑра пӗри сиксе шыва ӳкрӗ пулас.
Мягко ткнулась она в кусты, под смех остальных кто-то выпрыгнул из нее и, кажется, упал.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Шыва чӑмнӑ пек юр ӑшне чӑмнӑ та, юрпа витӗнсе выртнӑ.
Нырнул в снег, как в воду, и холодная сухая вода скрыла его под собой.

Йӑвари ӑсансем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Унччен те пулмарӗ — чул пек ӳксе шыва чӑмрӗ.
Стремительно поднялась в небо, а потом камнем врезалась в воду.

Аптраман кӑвакалсем // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 34,36,40 с.

Кӑвакал ҫемйи кӳлӗ хӗррине шыва кӗме каять ӗнтӗ.
Семейка держит путь к озеру.

Унӑн мечӗкӗ шыва кайнӑччӗ те — илеймест.
У него мячик в лужу закатился, в самую середину.

Ырӑ ӗҫсен команди // Николай Ишентей. Николай Ишентей. Ырӑ ӗҫсен команди. Дмитрий Суслин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2013. — 24 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика