Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вырӑс сăмах пирĕн базăра пур.

Вырӑс (тĕпĕ: вырӑс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Корея проливӗнчи Цусима утравӗх ҫывӑхӗнче вырӑс карапӗсене тӑшмансен эскадри кӗтсе тӑнӑ.
В Корейском проливе, против острова Цусима, русские корабли поджидала вражеская эскадра.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Тинӗспе ҫыхӑннӑ ӗҫри бюрократизма пӗтермелле, ӑна тымарӗпех кӑкламалла. Вырӑс флотӗнче те ӑслӑ ҫынсем, ӑста алӑсем пур. Вӗсем хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлеҫҫӗ. Ҫав пӗлӳпе усӑ курма чӑрмантаракан сӑлтавсене кӑна сирсе пӑрахмалла», — тенӗ.
«Всяческое наследие морского бюрократизма должно быть уничтожено, вырвано с корнем. Есть люди и руки в русском флоте, и наши моряки умеют не только умирать, они свое дело знают; надо только отстранить все, что технически мешает им проявить и приложить свои знания».

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Тӑван ҫӗршыва чун-чӗререн юратнӑ, хӑйӗн мӗнпур вӑй-хӑватне вырӑс флотне ҫӗклеме панӑ ҫын, вӑл мӗн пӗчӗкрен пӗлнӗскер, тек ҫук.
Тот, кто всегда служил примером беззаветной любви к Родине, кто неустанно боролся с косностью и отсталостью, кто всю свою кипучую энергию отдавал на возрождение русского флота, тот, кого он любил с детства, перестал мыслить, перестал жить.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Халӗ ӗнтӗ вӗсем вырӑс эскадринчен виҫӗ хут вӑйлӑрах.
Теперь силы противника втрое превосходили силы русской эскадры.

Вырӑс эскадри вӗсене хӑвалама пуҫлать.
Русская эскадра пустилась вдогонку.

Хӑвӑртӑха ӳстерсе пырса вырӑс карапӗсем тӑшмансем патне ҫывхараҫҫӗ.
Развив большую скорость, русские корабли пошли на сближение с противником.

Вырӑс карапӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри гаваньрен тухаҫҫӗ, тинӗселле колоннӑпа ҫул тытаҫҫӗ.
Один за другим русские корабли выходили из гавани, они выстраивались в колонну.

Япони крейсерӗ «Страшный» карап ҫывӑхнех пынӑ, вырӑс карапӗ торпеда кӑларса ярса крейсера аркатнӑ.
Японский крейсер подошел близко к «Страшному», русский корабль выпустил торпеду и подорвал крейсер.

Тӑван ҫӗр-шывӑн шанчӑклӑ ывӑлӗсен паттӑрлӑхне вырӑс халӑхӗ нихӑҫан та манас ҫук.
Бессмертный подвиг верных сынов Родины навсегда остался жить в сердцах русского народа.

Вара японецсем вырӑс карапӗ патне ҫывӑхах пырса ӑна хӑйсен карапӗ ҫумне ҫаклатма шут тытаҫҫӗ.
Японцы решились приблизиться к русскому кораблю и взять его на буксир.

Ҫак вӑхӑтра вырӑс карапӗ ҫинчен кӑларса янӑ торпеда японецсем ҫинелле вирхӗннӗ.
Но в этот момент от русского корабля отделилась торпеда и понеслась на японцев.

Вырӑс матросӗсемпе офицерӗсем питӗ хӑюллӑн ҫапӑҫнӑ, анчах та вӑйсем тан мар.
Храбро сражались русские матросы и офицеры, но силы были неравными.

Тӑшман темиҫе хут вӑйлӑрах пулин те вырӑс матросӗсемпе офицерӗсем ҫак йывӑр вӑхӑтра Раҫҫей флочӗн историне мухтавлӑ страницӑсем сахал мар ҫырса хӑварнӑ.
И хотя борьбу приходилось вести со значительно превосходящим силой противником, русские матросы и офицеры и в это тяжелое время вписали немало славных страниц в историю нашего флота.

Ҫитменнине тата вырӑс флотне тӗплӗн шухӑшласа ҫирӗп чӑмӑрта тытса тӑракан та пулман.
Да и вообще во всем флоте не было четкого, продуманного руководства.

Кӗтмен ҫӗртен тапӑнса вӑл вырӑс флотне вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнчех хавшатнӑ.
Русский же флот был с самого начала ослаблен внезапным нападением Японии.

Вырӑс флочӗ Порт-Артур ҫывӑхӗнче тӑнине пӗлекен Макаров ҫакӑн ҫинчен илтсен Тинӗс министерствине ҫапла ҫырать:
Узнав об этом, Макаров, который был осведомлен о расположении русского флота у Порт-Артура, пишет в Морское министерство:

Пӗтӗм тӗнчене калаҫтаракан ыйтӑва вырӑс морякӗ тата ученӑйӗ Макаров адмирал хуравланӑ.
И снова на весь мир прозвучал голос русского моряка и ученого адмирала Макарова.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн вырӑс флочӗн икӗ чаплӑ ҫынни пӗр-пӗринпе тачӑрах ҫыхӑнса ӗҫлеме пуҫлаҫҫӗ.
С этих пор деловое содружество двух замечательных деятелей русского флота стало еще теснее.

«Ермак» карап — «Вырӑс ледоколӗсен аслашшӗ» (ӑна пурте ҫапла каланӑ) — нумай ҫул хушши ӗҫленӗ.
Ледокол «Ермак», «дедушка русских ледоколов», как все его называют, служил долго.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей Николаевич хӑйӗн итлекенӗсене ҫак чаплӑ вырӑс ученӑйӗн ӗҫӗсене тимлӗнрех вулама сӗннӗ.
Алексей Николаевич советовал своим слушателям внимательно изучать труды великого русского ученого.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика